miles per hour MPH mph - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

miles per hour   Symbol: m.p.h.	Meilen pro Stunde
miles per gallon   Symbol: mpg [AUTOM.]	Meilen pro Gallone
wages per hour	der Stundenlohn  Pl.: die Stundenlöhne
characters per hour [Abk.: cph]	Zeichen pro Stunde
yield per hour	Ausstoß pro Stunde
kilometers^AE per hour [Abk.: kph, kmph]   Symbol: km/h; kilometres^BE per hour [Abk.: kph, kmph]   Symbol: km/h	die Stundenkilometer   Symbol: km/h [ugs.]
kilometers^AE per hour   Symbol: km/h [TECH.]; kilometres^BE per hour   Symbol: km/h [TECH.]	Kilometer je Stunde   Symbol: km/h
kilometers^AE per hour [Abk.: kph, kmph]   Symbol: km/h [TECH.]; kilometres^BE per hour [Abk.: kph, kmph]   Symbol: km/h [TECH.]	Kilometer pro Stunde   Symbol: km/h
output per hour [TECH.]	Ausstoß pro Stunde
output per hour	der Stundenausstoß  Pl.: die Stundenausstöße
tons per hour [Abk.: tph] [TECH.]	Tonnen pro Stunde   Symbol: t/h
wage rate per hour	der Stundenlohn  Pl.: die Stundenlöhne
average speed per hour	die Stundengeschwindigkeit  Pl.: die Stundengeschwindigkeiten
number of pieces per hour	Stückzahl je Stunde

Beispiele

Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^Akk. mit 5 Prozent
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
X miles to the gallon	235/X (US) / 282/X (UK) Liter auf 100 km
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
They got up at an unearthly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
They got up at an ungodly hour.	Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf.
You must rest for an hour.	Sie sollten eine Stunde ausruhen.
He earns a poxy 9 dollars an hour.  Adj. [ugs.]	Er verdient lächerliche 9 Dollar in der Stunde.

Adjektive / Adverbien

for miles	meilenweit  Adv.
for hours	stundenlang  Adj.
miles long	kilometerlang
per contra	im Gegensatz
per mill (auch: mil, mille)   - per thousand	pro mille  Adv. [Abk.: p. m.]
miles from anywhere	ganz abgelegen
per mill (auch: mil, mille)	vom Tausend [Abk.: v. T.]
from miles around	von überall
for miles and miles	meilenweit  Adv.
every hour	im Stundentakt   - Bahn, Bus etc.
every hour	allstündlich
of many miles	meilenweit  Adj.
by the hour	stundenweise  Adv.
a full hour	eine ganze Stunde lang

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	per  Präp.  +Akk.
per  Präp.	je  Präp.  +Akk.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	per  Präp.  +Akk./Dat.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
as at	per  Präp.  +Akk./Dat.
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Abkürzungen

price-earnings ratio   (kurz: P/E ratio) [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]   [Börse]
price-to-earnings ratio [Abk.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]

Verben

to be miles away  | was, been |	über alle Berge sein  | war, gewesen |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to introduce flexible working hours  | introduced, introduced |	die Arbeitszeit flexibilisieren
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make use of flexible working hours	gleiten  | glitt, geglitten | [ugs.]   - in Gleitzeit arbeiten

Phrasen

three-quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
half an hour	eine halbe Stunde
a solid hour	eine geschlagene Stunde
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	im letzten Moment [fig.]
at the eleventh (auch: 11th) hour [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the eleventh hour	um fünf vor Zwölf [fig.]
at an unearthly hour [ugs.]	zu einer unchristlichen Zeit [ugs.]
at an ungodly hour [ugs.]	zu einer unchristlichen Zeit [ugs.]