normalization of relation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

process of normalization^AE; process of normalisation^BE / normalization^BE	Fortgang der Normalisierung
relations of production  Pl. [WIRTSCH.][HIST.]	die Produktionsverhältnisse   - Marxistische Wirtschaftstheorie
module of relations [TECH.]	der Relationenmodul  Pl.: die Relationenmoduln
relation of cause and effect	der Kausalzusammenhang  Pl.: die Kausalzusammenhänge
human relations view of conflict	Human-Relations-Ansatz der Konfliktforschung
resumption of diplomatic relations	Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen
continuation and development of business relations	Fortsetzung und Ausbau einer Geschäftsbeziehung
law of domestic relations (Amer.) [JURA]	das Familienrecht  Pl.
displacement of the wheel hub in relation to its seating [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
relation	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
with relation to   selten	in Bezug auf  +Akk.
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to bear relation  | bore, borne/born |	Bezug haben  | hatte, gehabt |
to establish relations  | established, established |	Verbindungen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to produce new relations  | produced, produced |	neue Verbindungen schaffen  | schuf, geschaffen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

in relation to	im Verhältnis zu
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Beispiele

our close relation with	unsere enge Verbindung mit
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

normalisation