operating expenses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

operating
operate (Verb)
expenses
expense (Verb)

Substantive

operating expenses  Pl. [KOMM.]	die Betriebskosten Pl., kein Sg.
operating expenses  Pl. [KOMM.]	der Betriebsaufwand  Pl.
operating expenses  Pl. [KOMM.]	die Betriebsaufwendungen
operating expenses  Pl. [KOMM.]	die Betriebsunkosten Pl., kein Sg.
operating expenses  Pl. [KOMM.]	die Geschäftskosten Pl., kein Sg.
operating expenses [Abk.: OPEX]  Pl. [KOMM.]	die Betriebsausgaben
operating expenses [KOMM.]	betriebliche Aufwendungen
operating expenses  Pl. [FINAN.]	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb   [Rechnungswesen]
operating expense	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
operating expense	der Zweckaufwand  Pl.
operating expense [FINAN.]	die Sachaufwendung  Pl.: die Sachaufwendungen   [Rechnungswesen]
operating expense [FINAN.]	die Verwaltungsaufwendung  Pl.: die Verwaltungsaufwendungen   [Rechnungswesen]
operating expense [FINAN.]	die Betriebskosten Pl., kein Sg.
business operating expenses	die Geschäftskosten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

operating  Adj.	in Betrieb befindlich
operating  Adj.	betrieblich
operating  Adj.	Betriebs...
under operating conditions	im befeuerten Betrieb
less expenses	abzüglich Auslagen
affecting expenses	ausgabenwirksam
expenses-related  Adj.	aufwandserhöhend
at great expense	mit großen Kosten
authorized^AE to operate; authorised^BE / authorized^BE to operate	zugelassen   - z. B. Bank
safe to operate	betriebssicher
at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
easy to operate	komfortabel  Adj.
at one's own expense	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf eigene Rechnung

Verben

to operate  | operated, operated |   - function [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to operate sth.  | operated, operated | [TECH.]	etw.^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to operate  | operated, operated |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	tätig sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	agieren  | agierte, agiert |
to operate  | operated, operated |	in Betrieb sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to operate  | operated, operated |	anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to operate  | operated, operated |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to operate  | operated, operated |	handeln  | handelte, gehandelt |
to operate  | operated, operated |	leiten  | leitete, geleitet |
to operate  | operated, operated |	verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to operate  | operated, operated |	abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten

Phrasen

including expenses	die Kosten eingeschlossen
any other expenses	alle weiteren Kosten
any expenses	alle Spesen
any expenses	jegliche Spesen
revenue and expense [FINAN.]	Aufwand und Ertrag
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe

Beispiele

Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
any expenses incurred	alle angefallenen Spesen
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
in order to save you expenses	um Ihnen Kosten zu sparen
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
any expenses incurred by banks	alle Auslagen, die den Banken entstehen
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
We operate our own fleet of vehicles.	Wir haben unseren eigenen Fahrzeugpark.
at my expense	zu meinen Kosten
at our expense	zu unseren Kosten
at the expense of our company	zu unseren Lasten

Aus dem Umfeld der Suche

operationally, operational