palm tree - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

palm tree [BOT.]	die Palme  Pl.: die Palmen
tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
palm	die Handfläche  Pl.: die Handflächen
palm [BOT.]	die Palme  Pl.: die Palmen
palm	der Handteller  Pl.: die Handteller
palm	die Handbreite  Pl.: die Handbreiten   - Maß
palm	die Schaufel  Pl.: die Schaufeln   - Anker, Hirschgeweih
palm [fig.]	die Siegespalme  Pl.: die Siegespalmen
palm [ANAT.]	die Hohlhand  Pl.: die Hohlhände   wiss.: Palma manus
palm   - of terminal lug [ELEKT.]	die Anschlusslasche  Pl.: die Anschlusslaschen   - eines Kabelschuhs
tree [ING.]	der Verzeichnisbaum  Pl.: die Verzeichnisbäume
traveler's^AE palm [BOT.]; traveller's^BE palm [BOT.]	Baum des Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis
traveler's^AE palm [BOT.]; traveller's^BE palm [BOT.]	Baum der Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis
traveler's^AE tree [BOT.]; traveller's^BE tree [BOT.]	Baum des Reisenden  Pl.: die Bäume   wiss.: Ravenala madagascariensis

Verben

to palm sth.  | palmed, palmed | (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut |
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to fell a tree	einen Baum fällen
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to trim a tree  | trimmed, trimmed |	ausästen  | ästete aus, ausgeästet |
to bear the palm [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the palm	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to fell trees [AGR.]	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   [Forstwirtschaft]
to palm sth. ⇔  off on so.  | palmed, palmed |	jmd. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt |
to decorate the Christmas tree  | decorated, decorated |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to trim the Christmas tree  | trimmed, trimmed |	den Weihnachtsbaum schmücken  | schmückte, geschmückt |
to cut down a tree	einen Baum fällen
to climb down a tree  | climbed, climbed |	einen Baum herabklettern

Adjektive / Adverbien

palm-lined  Adj.	von Palmen gesäumt
palm-fringed  Adj.	von Palmen gesäumt
shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Phrasen

to palm so. off	jmdn. ausschmieren  | schmierte aus, ausgeschmiert | [ugs.]
to grease so.'s palm [fig.] [ugs.]	jmdn. schmieren  | schmierte, geschmiert | [ugs.] [fig.]
to oil so.'s palm [fig.]	jmdn. bestechen  | bestach, bestochen |
to palm oneself off as so. (oder: sth.)	sich^Akk. als jmd./etw. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |
to palm sth. off on so. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt | [fig.]
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
lined with trees	von Bäumen gesäumt

Aus dem Umfeld der Suche

palm