route based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Substantive

route	die Route  Pl.: die Routen
route	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	die Strecke  Pl.: die Strecken
route	die Fahrstraße  Pl.: die Fahrstraßen
route	die Marschroute  Pl.: die Marschrouten
route	der Fahrweg  Pl.: die Fahrwege   - Streckenführung
route	die Fluglinie  Pl.: die Fluglinien
route	der Leitweg  Pl.: die Leitwege
route	die Linie  Pl.: die Linien
route	die Schifffahrtslinie  Pl.: die Schifffahrtslinien
route	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
route	die Weichenstraße  Pl.: die Weichenstraßen
route	der Laufweg  Pl.: die Laufwege

Verben

to route  | routed, routed |	leiten  | leitete, geleitet |
to route  | routed, routed |	senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to route  | routed, routed |	steuern  | steuerte, gesteuert |
to route  | routed, routed |	eine Route bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to route  | routed, routed |	eine Strecke kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to route sth.  | routed, routed |	etw.^Akk. trassieren  | trassierte, trassiert |   - eine Trasse anlegen
to route sth.  | routed, routed |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to route sth.  | routed, routed |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to route sth.  | routed, routed |	etw.^Akk. zuführen  | führte zu, zugeführt |
to route  | routed, routed | [TECH.]	weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |   - Signale
to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to lead  | led, led |   - a climb	(eine Route) vorsteigen  | stieg vor, vorgestiegen |
to route a call  | routed, routed |	wahlweise leiten  | leitete, geleitet |

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend
base-born  Adj.	von niedriger Geburt   veraltend
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
en route	unterwegs  Adv.
en route  Adv.	auf dem Weg
en route  Adv.	auf dem Versandweg
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Beispiele

based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
terms are based upon	die Laufzeiten richten sich^Akk. nach
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
the price is based upon	der Preis basiert auf
on which they are based	auf denen sie beruhen

Phrasen

proceed diverging route	Fahrt abzweigend
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
proceed tangent route [TECH.]	Fahrt geradeaus   [Eisenbahn]

Aus dem Umfeld der Suche

transmit, way, course, convey, pathway, channel, path, road, roadway, routeing, track, routing, line

Fahrtstrecke, Leitweg, Schifffahrtslinie, Reiseplan, Anfahrreihenfolge, Weichenstraße, Reiseroute, Reiseverlauf, Marschroute, Fahrtroute, Laufweg