schwarzer Tee - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarzer
der Schwarze (Substantiv)
die Schwarze (Substantiv)
schwarz (Adjektiv)

Substantive

black tea	schwarzer Tee
tea	der Tee  Pl.
tee	die Markierung  Pl.: die Markierungen
tee	der Zielpunkt  Pl.: die Zielpunkte
tee	die Verzweigung  Pl.: die Verzweigungen
char (Brit.) [ugs.]   - tea	der Tee  Pl.
tee [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke
tee	der Abzweiger  Pl.: die Abzweiger   [Wasserbau]
tee [ugs.] [TEXTIL.]	das T-Shirt  Pl.: die T-Shirts
Tee [ELEKT.]	die T-Verzweigung  Pl.: die T-Verzweigungen
tee [AVIAT.]	das T-Profil  Pl.: die T-Profile
tea   - plant [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea plant [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
camellia family [BOT.]	die Teegewächse   wiss.: Theaceae (Familie)

Definitionen

congou   auch: congo	chinesischer schwarzer Tee
single-estate tea	Tee, der aus nur einer Plantage stammt
brewing time	Zeit, die ein Tee ziehen soll
blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Verben

to te-hee   auch: tee-hee  | te-heed, te-heed / tee-heed, tee-heed |	gackern  | gackerte, gegackert |
to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |
to brew up (Brit.) [ugs.]   - make tea	Tee kochen
to tee up [SPORT]	aufteen  | teete auf, aufgeteet |   [Golf]
to tee up [SPORT]	den Ball auf das Tee aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   [Golf]
to strike home	ins Schwarze treffen  | traf, getroffen |
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz herstellen  | stellte her, hergestellt |
to bootleg sth.  | bootlegged, bootlegged |	etw.^Akk. schwarz verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be pessimistic (about so. (oder: sth.))  | was, been |	(für jmdn./etw.) schwarz sehen  | sah, gesehen | [ugs.]
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to have company for tea  | had, had |	Gäste zum Tee haben  | hatte, gehabt |
to moonlight  | moonlighted, moonlighted | (Brit.)	nebenher noch schwarz arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz
dressed in black	schwarz gekleidet
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
mat black   - degree of corrosion [TECH.]	glanzlos schwarz
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
black-bearded  Adj.	mit einem schwarzen Bart

Präpositionen / Pronomen / ...

blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]

Schwarzkörper...

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
to wait and see	abwarten und Tee trinken
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.