schwarzer peter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwarzer
die Schwarze (Substantiv)
der Schwarze (Substantiv)
schwarz (Adjektiv)

Verben

to peter  | petered, petered |	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to peter  | petered, petered |	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |
to peter  | petered, petered |	verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
to peter  | petered, petered |	verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
to peter  | petered, petered | [TECH.]	ausschwänzen  | schwänzte aus, ausgeschwänzt |
to peter  | petered, petered | [TECH.]	schmaler werden  | wurde, geworden/worden |
to peter out	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to peter out	ausdünnen  | dünnte aus, ausgedünnt |
to peter out	verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
to peter out	versanden  | versandete, versandet |
to peter out	versickern  | versickerte, versickert |
to peter out	im Sande verlaufen [fig.]
to peter out	auskeilen  | keilte aus, ausgekeilt |
to peter out	verdrücken  | verdrückte, verdrückt |

Adjektive / Adverbien

black  Adj.	schwarz   - Farbe
sable  Adj.	schwarz   - bes. Heraldik
dismal  Adj.	schwarz   - Gedanken
in mourning	in schwarz
in black	in Schwarz
illicit  Adj.	schwarz   - illegal [ugs.]
Christian Democrat [POL.]	schwarz [ugs.]
blacker than black [TELEKOM.]	schwärzer als schwarz
sable  Adj. [poet.]	schwarz
dressed in black	schwarz gekleidet
black-rimmed  Adj.	schwarz umrandet
mat black   - degree of corrosion [TECH.]	glanzlos schwarz
black-and-white  Adj.   - used before noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
monochrome  Adj.	schwarz-weiß
black and white   - used after noun	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß  Adj.
black-bearded  Adj.	mit einem schwarzen Bart

Substantive

African-American   auch: Afro-American	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black   auch: Black	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
black cuckoo [ZOOL.]	der Schwarzkuckuck   wiss.: Cuculus clamosus   [Vogelkunde]
pied cuckoo-dove [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
black belt [SPORT]	der Schwarzgurt   - in Kampfsportarten, z. B. Judo
black shading [TECH.]	die Schwarzabschattierung
leading black [TECH.]	der Schwarzvorläufer
black market	schwarzer Markt
black humor^AE; black humour^BE	schwarzer Humor
black amber	schwarzer Bernstein
black box	schwarzer Kasten
black dwarf	schwarzer Zwerg
Peter operation	die Peter-Operation
black spot	schwarzer Fleck

Präpositionen / Pronomen / ...

blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]

Schwarzkörper...

Definitionen

blaxploitation   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]

Darstellung von Schwarzen in stereotypen Rollen

Phrasen

a black day	ein schwarzer Tag
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	ins Schwarze treffen
to hit the mark [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit home	ins Schwarze treffen [fig.]
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to be hopping mad	sich^Akk. schwarz ärgern [fig.]
till the cows come home [ugs.]	bis jmd. schwarz wird [fig.]
until the cows come home [ugs.]	bis man schwarz wird
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
a touch of the tarbrush [pej.] [sl.]	schwarzes Blut
to be the black sheep [fig.]	das schwarze Schaf sein [fig.]

Beispiele

Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
How do you know Peter?	Woher kennst du Peter?
Alice wants a divorce from Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.
Alice wants to divorce Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.