title+deed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

title deed (Brit.) [JURA]	die Grundstückseigentumsurkunde  Pl.: die Grundstückseigentumsurkunden
title deed [JURA]	die Eigentumsurkunde  Pl.: die Eigentumsurkunden   - Immobilien
title   auch  [FINAN.]	der Titel  Pl.: die Titel
deed	die Tat  Pl.: die Taten
deed	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
deed	die Handlung  Pl.: die Handlungen
deed	der Akt  Pl.: die Akte
deed	der Vertrag  Pl.: die Verträge
deed	gesiegelte Urkunde
deed	das Instrument  Pl.: die Instrumente
deed	notarielle Urkunde
deed	das Dokument  Pl.: die Dokumente
deed	das Werk  Pl.: die Werke
title	die Betitelung   seltener: Betitlung  Pl.: die Betitelungen, die Betitlungen

Adjektive / Adverbien

title  Adj.	Titel...
title-winning  Adj. [SPORT]	Meister...
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  Adj.
with a trust deed [FINAN.]	in einem Treuhandverhältnis
with a trust deed [FINAN.]	treuhänderisch
index by title	nach Titeln geordnet
transferable by deed	übertragbar durch Urkunde

Verben

to deed sth. to so.  | deeded, deeded | (Amer.) [JURA]	jmdm. etw.^Akk. urkundlich übertragen  | übertrug, übertragen |
to transfer title  | transferred, transferred |	die Verfügungsgewalt übertragen
to take a title  | took, taken |	einen Titel annehmen
to acquire a title  | acquired, acquired |	ein Anrecht erwerben  | erwarb, erworben |
to acquire a title  | acquired, acquired |	einen Anspruch erwerben
to authenticate a deed  | authenticated, authenticated |	eine Urkunde legalisieren  | legalisierte, legalisiert |
to confirm a title  | confirmed, confirmed |	einen Anspruch bestätigen
to lodge a deed  | lodged, lodged | [JURA]	ein Dokument bei Gericht hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to execute a deed  | executed, executed | [JURA]	eine Urkunde unterfertigen und siegeln
to bestow a title on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. einen Titel verleihen
to draw up a deed  | drew, drawn |	eine Urkunde aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to draw up deeds	beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen  | half, geholfen |
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to make a title to insurance benefits subject to pledge [VERSICH.]	Ansprüche verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
to transfer a title to insurance benefits to a third party [VERSICH.]	Ansprüche abtreten  | trat ab, abgetreten |

Beispiele

He took the title.	Er nahm den Titel an.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.

Phrasen

in word and deed	in Wort und Tat
This deed witnesseth ... [JURA]	Diese Urkunde bezeugt wie folgt: ...

Aus dem Umfeld der Suche

ownership, entitlement