torn off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

torn
tear (Verb)

Verben

to tear off	losrasen  | raste los, losgerast |
to tear (sth. ⇔ ) off	(etw.^Akk.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
to tear sth. ⇔  off	etw.^Akk. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
to tear sth. ⇔  off	etw.^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |
to tear strips off so.	jmdn. zur Schnecke machen  | machte, gemacht |
to tear a strip off so.	jmdn. zur Minna machen  | machte, gemacht |
to tear strips off so.	jmdn. herunterputzen  | putzte herunter, heruntergeputzt | [ugs.]
to tear strips off so.	jmdn. runterputzen  | putzte runter, runtergeputzt | [ugs.]
to tear strips off so.	jmdn. zur Minna machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to tear a strip off so.	jmdn. zur Schnecke machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
to off so.  | offed, offed | [ugs.]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst | [ugs.]
to off-load	entladen  | entlud, entladen |
to tear  | tore, torn |   auch  [TECH.]	reißen  | riss, gerissen |

Substantive

tear-off calendar	der Abreißkalender  Pl.: die Abreißkalender
tear-off	der Abriss  Pl.: die Abrisse
tear-off edge [TECH.]	die Abrisskante  Pl.: die Abrisskanten
tear-off aid [TECH.]	die Abrisshilfe  Pl.: die Abrisshilfen
tear-off attachment [TECH.]	die Abreißvorrichtung  Pl.: die Abreißvorrichtungen
tear-off bar [TECH.]	der Abreißbalken  Pl.: die Abreißbalken
tear-off control [TECH.]	die Abreißsteuerung  Pl.: die Abreißsteuerungen
tear-off force [TECH.]	die Abreißkraft  Pl.: die Abreißkräfte
tear-off jaw [TECH.]	die Abreißbacke  Pl.: die Abreißbacken
tear-off jaws [TECH.]	die Abreißbacken
tear-off perforation [TECH.]	die Abreißperforation  Pl.: die Abreißperforationen
tear-off protection [TECH.]	die Ausreißsicherung  Pl.: die Ausreißsicherungen
tear-off roller [TECH.]	die Abreißrolle  Pl.: die Abreißrollen
tear-off station [TECH.]	die Abreißstation  Pl.: die Abreißstationen

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt
off  Adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  Adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
torn  Adj.	gerissen
torn  Adj.	hin- und hergerissen
torn  Adj.	verschlissen

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Phrasen

That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
off one's rocker [ugs.]	verrückt  Adj.
off one's rocker [ugs.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]
Hats off!	Hut ab!

Beispiele

I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
this button came off	dieser Knopf ist abgegangen

Aus dem Umfeld der Suche

cannily