fliessendes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fliessendes
fließend (Adjektiv)

Verben

s'écouler   - trafic	fließen  | floss, geflossen |
couler   - cours d'eau	fließen  | floss, geflossen |
affluer	fließen  | floss, geflossen |
circuler dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
dégorger dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
se jeter dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
se dégorger dans qc.	in etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
fluer [TECH.]	fließen  | floss, geflossen |   [Kunststoffe]
arroser qc. [GEOG.]	durch etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |   - Fluss
découler [poet.]   veraltet	fließen  | floss, geflossen |
couler fort	stark fließen  | floss, geflossen |
dégouliner	tropfenweise fließen  | floss, geflossen |
courir   - fleuve, torrent	schnell fließen  | floss, geflossen |   - Flüssigkeit
valser [ugs.]	in Mengen fließen  | floss, geflossen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

diffluent, diffluente  Adj.	fließend
fluide  m./f.  Adj.	fließend
courant, courante  Adj.   - au sens de : qui coule - par ex. : eau, langue	fließend
flottant, flottante  Adj.	fließend   - Kleidung

Substantive

l'eau courante  f.	fließendes Wasser
la frontière floue	fließende Grenze   - üblicherweise im Plural
le circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini [TECH.]	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung

Beispiele

on enregistre des passations d'ordres	Aufträge fließen
Des ordres sont passés.	Die Aufträge fließen.
les recettes fiscales ont afflué par milliards	Steuergelder fließen in Milliardenhöhe
les recettes fiscales sont versées par milliards	Steuergelder fließen in Milliardenhöhe

Phrasen

couler à flots [fig.]	in Strömen fließen [fig.]
Bas les pattes ! [ugs.]	(Nimm deine) Flossen weg! [ugs.]
Pas touche ! [ugs.]	Flossen weg! [ugs.]   - Vorwarnung
De l'abondance du cœur la bouche parle.	Wem das Herz voll ist, dem fließt der Mund über.
qc. a fait couler beaucoup d'encre [fig.]	über etw.^Akk. ist schon viel Tinte geflossen [fig.]