Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bombe - au sens de : appareil explosif | die Bombe Pl.: die Bomben | ||||||
| la bombe - au sens de : aérosol | große Spraydose | ||||||
| la bombe - au sens de : aérosol | die Sprühflasche Pl.: die Sprühflaschen - i. S. v.: Sprayflasche | ||||||
| la bombe - au sens de : nouvelle surprenante | der Knaller Pl.: die Knaller - i. S. v.: Überraschung | ||||||
| la bombe - au sens de : saut dans l'eau en position groupée | der Paketsprung Pl.: die Paketsprünge - Arschbombe, Splashdiving | ||||||
| la bombe [fig.] - au sens de : nouvelle surprenante | die Sensation Pl.: die Sensationen | ||||||
| la bombe [SPORT] | die Reitkappe Pl.: die Reitkappen [Reiten] | ||||||
| la bombe A [MILIT.] | die Atombombe (kurz: die A-Bombe) Pl.: die Atombomben, die A-Bomben | ||||||
| la bombe - au sens de : saut dans l'eau en position groupée | die Arschbombe Pl.: die Arschbomben [derb] | ||||||
| la bombe [Arg.] - au sens de : fête où l'on mange et boit beaucoup | die Schmauserei Pl.: die Schmausereien veraltend | ||||||
| boîte métallique contenant la caisse d'un magasin et déposée dans le coffre-fort d'une banque | die Geldbombe | ||||||
| la bombe aérosol | die Spraydose Pl.: die Spraydosen | ||||||
| la bombe aérosol | die Sprühdose Pl.: die Sprühdosen | ||||||
| la bombe atomique | die Atombombe Pl.: die Atombomben | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bombé, bombée Adj. | bauchig | ||||||
| bombé, bombée Adj. | gewölbt | ||||||
| bombé, bombée Adj. [TECH.] | bombiert | ||||||
| à l'épreuve de bombes | bombensicher [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se bomber | sichAkk. ausbauchen | bauchte aus, ausgebaucht | | ||||||
| se bomber | sichAkk. bauchen | bauchte, gebaucht | | ||||||
| bomber (qc.) - graffitis | (etw.Akk.) sprayen | sprayte, gesprayt | englisch | ||||||
| se bomber | sichAkk. wölben | wölbte, gewölbt | - Straße | ||||||
| bomber qc. - voiles, rideaux | etw.Akk. bauschen | bauschte, gebauscht | - Wind die Vorhänge | ||||||
| bomber qc. sur qc. - graffitis | etw.Akk. auf etw.Akk. aufsprühen | sprühte auf, aufgesprüht | - Graffiti | ||||||
| bomber [ugs.] - au sens de : foncer | rasen | raste, gerast | [ugs.] | ||||||
| bomber [ugs.] - au sens de : foncer | sausen | sauste, gesaust | [ugs.] | ||||||
| bomber qc. [ugs.] - par ex. : un mur, une maison | etw.Akk. besprayen | besprayte, besprayt | englisch - mit Graffiti | ||||||
| bomber qc. [BAU.] | etw.Akk. ausbauchen | bauchte aus, ausgebaucht | | ||||||
| bomber qc. [TECH.] | etw.Akk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| bomber qc. [TECH.] | etw.Akk. konvex machen | machte, gemacht | | ||||||
| bomber qc. [TECH.] | etw.Akk. bombieren | bombierte, bombiert | - Biegen von Blech | ||||||
| arroser qc. [MILIT.] [ugs.] | etw.Akk. mit Bomben belegen | belegte, belegt | | ||||||
| bombarder qc. [AVIAT.] | etw.Akk. mit Bomben belegen | belegte, belegt | | ||||||
| bomber le torse | die Brust herausstrecken | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| canon m./f. Adj. [fig.] [ugs.] | Bomben... [fig.] [ugs.] | ||||||
| bœuf inv. Adj. [ugs.] - effet bœuf, succès bœuf | Bomben... - Erfolg | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire la bombe [ugs.] veraltend | feste feiern [ugs.] | ||||||
| faire la bombe [ugs.] veraltend | ordentlich feiern | ||||||
| faire la bombe [ugs.] veraltend | tüchtig feiern | ||||||
| faire la bombe [ugs.] veraltend hauptsächlich - orgie | prassen | prasste, geprasst | - feiern, essen und trinken | ||||||
| faire l'effet d'une bombe | wie eine Bombe einschlagen | ||||||
| éclater comme un coup de tonnerre | wie eine Bombe einschlagen | ||||||
| tomber comme un coup de tonnerre | wie eine Bombe einschlagen | ||||||
| éclater comme une bombe | wie eine Bombe einschlagen - für Aufregung sorgend | ||||||
| être un vrai raz-de-marée [fig.] | einschlagen wie eine Bombe [fig.] | ||||||
| être un joli coup de théâtre [fig.] | wie eine Bombe einschlagen [fig.] | ||||||
| bomber le torse [fig.] | sichAkk. aufblasen | blies auf, aufgeblasen | [erw.] | ||||||
| bomber le torse [fig.] | sichAkk. aufbauschen | bauschte auf, aufgebauscht | [erw.] | ||||||
| bomber le torse [fig.] | sichAkk. in die Brust werfen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La bombe à retardement est amorcée. | Die Zeitbombe tickt. | ||||||
| Arrestation de la femme présumée être l'auteur des menaces à la bombe de Düsseldorf | Mutmaßliche Urheberin der Bombendrohungen von Düsseldorf verhaftet | ||||||
| Il aurait été empoisonné avec une bombe à aérosol radioactif. | Er soll mit einem radioaktiven Spray vergiftet worden sein. | ||||||
| C'est le pavé dans la mare. [fig.] | Diese Nachricht schlägt wie eine Bombe ein. | ||||||
| Les bombes pleuvent dans cette région en guerre. | Es hagelt Bomben in dieser Kriegsregion. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pansu, pansue, sensation, bombée | Sensation, Paketsprung, Arschbombe, Sprühflasche, Reitkappe, Knaller, Schmauserei |
Werbung
