Going Short - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Going
go (Verb)

Nouns

going short [FINAN.]	die Baissespekulation  pl.: die Baissespekulationen   [Stock Exchange]
going short [FINAN.]	der Leerverkauf  pl.: die Leerverkäufe   [Stock Exchange]
short   - film	der Kurzfilm  pl.: die Kurzfilme
going	das Gehen  no plural
going	der Auftritt  pl.: die Auftritte
short	das Kurze  no plural
short [ELEC.]	der Kurzschluss  pl.: die Kurzschlüsse
short [FINAN.]	die Baisseposition  pl.: die Baissepositionen
short [FINAN.]	der Leerverkauf  pl.: die Leerverkäufe
short [FINAN.]	die Verkaufsposition  pl.: die Verkaufspositionen   [Stock Exchange]
short [FINAN.]	der Baissespekulant  pl.: die Baissespekulanten
short [LING.]	kurze Silbe
short [LING.]	kurzer Vokal
short-termism	kurzfristige Betrachtungsweise

Verbs

to go for a short walk	einen Runde drehen   - Spaziergang
to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^acc. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short  | shorted, shorted | [ELEC.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (or: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (or: shortlist) so. (or: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [coll.] [fig.]
to shortchange (or: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. bemogeln  | bemogelte, bemogelt | [coll.]
to short-circuit sth. [fig.]	etw.^acc. umgehen  | umging, umgangen |
to short-circuit [ELEC.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short-circuit [ELEC.]	einen Kurzschluss verursachen

Adjectives / Adverbs

short  adj.  adv.	kurz
short  adj.   - of a person	klein
short  adj.	kurzfristig
short  adj.	knapp
short  adj.	nicht ganz
short  adj.	brüchig
short  adj.	unzureichend
short  adj.	auf kurze Sicht
short  adj.	barsch
short  adj.	gedrungen
short  adj.	geringer
short  adj.	kurz angebunden
short  adj.	mürbe
short  adj.	weniger

Prepositions / Pronouns

short of   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
short of   - distant from	entfernt von  +dat.
short of	aus Mangel an  +dat.
short of	in Ermanglung von  +dat.

Examples

She's going.	Sie geht.
We're going.	Wir gehen.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I'm going to the cinema - care to join me?	Ich gehe ins Kino - hast du Lust mitzukommen?
I'm going for a swim now.	Ich gehe jetzt schwimmen.
I'm going to the pictures now.	Ich gehe jetzt ins Kino.
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
That's going too far.	Das geht zu weit.
there is no point in going there	es hat keinen Zweck hinzugehen
there is no point in going there	es ist sinnlos hinzugehen
always short of money	immer knapp bei Kasse
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp

Phrases / Collocations

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
it's hard going	es ist sehr mühsam
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
How's it going?	Wie geht's?
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Make it short!	Fasse dich kurz!
if you're going to do sth., then do it right	wennschon, dennschon
if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk	lass deinen Worten Taten folgen!
The going is tough.	Das Vorankommen ist mühsam.
all going well	wenn alles klappt
as short as possible	so kurz wie möglich

Related search terms

abrupt, curt