Rundschreiben zum Angebot von Obligationen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Obligationen
die Obligation (Noun)

Definitions

bond circular [FINAN.]	Rundschreiben zum Angebot von Obligationen
debenture capital	durch Verkauf von Obligationen erworbenes Kapital
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis zwischen Eigenkapital und Obligationen und Vorzugsaktien

Examples

a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
a choice of products	ein Angebot von Produkten
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
one in four	einer von vieren
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von

Nouns

offer for sale	Angebot zum Verkauf
bondholder   or: bond holder [FINAN.]	Eigentümer von Obligationen
credit risks of bonds [FINAN.]	Kreditrisiken von Obligationen   [Banking]
tender of securities	Angebot von Sicherheitsleistungen
corporation stocks  pl.	Obligationen von Körperschaften
admission of bonds	Zulassung von Obligationen
bond ratings [FINAN.]	Wertschätzung von Obligationen
residential detoxification services [MED.]	Angebot von stationärem Entzug
secondary offering [FINAN.]	Angebot von Wertpapieren im Sekundärmarkt
imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
interest at the rate of [FINAN.]	Zinsen zum Satz von  +dat.
phase fault relay [ELEC.]	Relais zum Erkennen von Außenleiterfehlern
law of supply and demand [ECON.]	Gesetz von Angebot und Nachfrage
supply and demand analysis [ECON.]	Analyse von Angebot und Nachfrage

Prepositions / Pronouns

for the purposes of	zum Zwecke von  +dat.
at the exchange of	zum Kurs von  +dat.
at the price of	zum Preis von  +dat.
at the invoice price of	zum Rechnungsbetrag von  +dat.
at the invoice price of	zum Rechnungspreis von  +dat.
in memory of	zum Andenken an (or: von)
as proof of	zum Beweis von  +dat.
in praise of	zum Lob von  +dat.
at the rate of	zum Satz (or: Satze) von  +dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +dat.
at the parity of [FINAN.]	zum Umrechnungskurs von  +dat.
unlike  prep.	zum Unterschied von   rare
at the price of	zum Kurs von  +dat.
at a price of	zum Preis von  +dat.

Adjectives / Adverbs

fewer (of)  adj.  pron.	weniger (von)
on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  adj.	frei (von)
close (to)  adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  adv.
from the outset	von vornherein  adv.
at the outset	von vornherein  adv.
in the first place	von vornherein  adv.
from the first	von vorneherein  adv.

Verbs

to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to draw bonds	Obligationen auslosen  | loste aus, ausgelost |
to file a tender  | filed, filed |	ein Angebot einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make a bid  | made, made |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to make an offer	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to offer  | offered, offered |	ein Angebot machen  | machte, gemacht |
to bid  | bid, bid |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit a quote  | submitted, submitted |	ein Angebot abgeben  | gab ab, abgegeben |
to submit an offer	ein Angebot unterbreiten
to decline an offer	ein Angebot ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to embrace an offer	ein Angebot (gern) annehmen  | nahm an, angenommen |
to withdraw an offer	ein Angebot zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to hold open an offer	ein Angebot aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |

Phrases / Collocations

a ton of	eine Unmenge (von (or: an))
tons of	eine Unmenge (von (or: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  sg., usually in plural: scads of (Amer.) [coll.]	eine Unmenge (von (or: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [coll.]	Dutzende   or: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert

Related search terms

Wurfsendung, Mitteilungsschreiben, Newsletter, Rundmail, Umlaufschreiben, Zirkular, Rundbrief