Strich* - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

stroke	der Strich  pl.: die Striche
line	der Strich  pl.: die Striche
streak	der Strich  pl.: die Striche
dash	der Strich  pl.: die Striche
bar	der Strich  pl.: die Striche
stripe	der Strich  pl.: die Striche
hustling	der Strich  pl.: die Striche
line drawing	die Strichzeichnung  pl.: die Strichzeichnungen
hustler (Amer.)   - male prostitute	der Stricher  pl.: die Stricher
broken line	die Strichlinie  pl.: die Strichlinien
dashed line	die Strichlinie  pl.: die Strichlinien
dotted line	die Strichlinie  pl.: die Strichlinien
matchstick man (Brit.)	das Strichmännchen  pl.: die Strichmännchen
stick figure	das Strichmännchen  pl.: die Strichmännchen

Verbs

to stipple  | stippled, stippled |	stricheln  | strichelte, gestrichelt |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. stricheln  | strichelte, gestrichelt |
to dot sth.  | dotted, dotted |	etw.^acc. stricheln  | strichelte, gestrichelt |
to hatch sth.  | hatched, hatched |	etw.^acc. strichlieren  | strichlierte, strichliert | (Austria)
to dot sth.  | dotted, dotted |	etw.^acc. strichlieren  | strichlierte, strichliert | (Austria)
to walk the streets  | walked, walked |	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
to hustle  | hustled, hustled | (Amer.) [coll.]	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
sth. goes against the grain for so.   infinitive: go against the grain	etw.^nom. geht jmdm. gegen den Strich   infinitive: gegen den Strich gehen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to upset so.'s plans  | upset, upset |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch etw.^acc. machen [coll.]
to throw a monkey wrench in so.'s plans (Amer.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]

Adjectives / Adverbs

all things considered	unterm Strich
at the end of the day	unterm Strich
on the game	auf dem Strich
across the grain	gegen den Strich
in an opposite direction	gegen den Strich
primed  adj. [MATH.]	mit Strichindex
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
above the line [FINAN.]	über dem Strich
dotted   - line  adj.	strichliert   - Linie (Austria)
dashed  adj.   - line	strichliert (Austria)   - Linie

Phrases / Collocations

good and proper	nach Strich und Faden
a wisp of a boy/girl	ein Strich in der Landschaft [coll.] [fig.]
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
sth. rubs so. up the wrong way [fig.] [coll.] (Brit.)	etw.^nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [coll.]
sth. rubs so. the wrong way [fig.] [coll.] (Amer.)	etw.^nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [coll.]
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
to throw a spanner in sth. (Brit.) [coll.]	einen Strich durch etw.^acc. machen [coll.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [coll.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [coll.]

Examples

The bottom line is ...

Unterm Strich ...

Orthographically similar words

ostrich, starch, steric, stitch, strick, strict

Estrich, sprich, Sprich, Stich, Storch, Streich, Strick

Related search terms

Gedankenstrich, Linie, Streifen, Morsestrich