active roof - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

roof	das Dach  pl.: die Dächer
roof	das Gewölbe  pl.: die Gewölbe
roof	das Wagendach  pl.: die Wagendächer
roof [GEOL.]	die Firste  pl.: die Firsten
roof [GEOL.]	der Abraum  no plural
roof [TECH.]	das Hangende  pl.: die Hangenden/unbest.: Hangende   [Mining]
active [LING.]	die Tatform  pl.: die Tatformen   [Grammar]
active [LING.]	das Aktiv  pl.: die Aktive   [Grammar]
roof [CONSTR.]	die Kalotte  pl.: die Kalotten   [Tunnel and Gallery Construction]
roof [CONSTR.]	die Bedachung  pl.: die Bedachungen
roof   - of a car [AUTOM.]	das Autodach  pl.: die Autodächer
half-hipped roof [ARCH.]	das Krüppelwalmdach  pl.: die Krüppelwalmdächer
collar-beam roof [CONSTR.]	das Kehlbalkendach  pl.: die Kehlbalkendächer
folded-plate roof [CONSTR.]	das Sheddach   or: Scheddach  pl.: die Sheddächer

Adjectives / Adverbs

active  adj.	aktiv
active  adj.	tätig
active  adj.	wirksam
active  adj.	rege
active  adj.	regsam
active  adj.	tatkräftig
active  adj.	wirkend
active  adj.	rührig
active  adj.	lebhaft
active  adj.	betriebsam
active  adj.	emsig
active  adj.	geschäftig
active  adj.	produktiv
active  adj.	energisch

Verbs

to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to roof  | roofed, roofed |	eindecken  | deckte ein, eingedeckt |   - Dach
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. bedachen  | bedachte, bedacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to roof sth.  | roofed, roofed |	etw.^acc. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to roof sth. ⇔  over  | roofed, roofed |	etw.^acc. überdachen  | überdachte, überdacht |
to keep active  | kept, kept |	tätig bleiben  | blieb, geblieben |
to raise the roof	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to be roofed  | was, been |	überdacht sein  | war, gewesen |
to take an active part in sth.	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take an active part in sth.	aktiv an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to keep the holiday centres active (Brit.)	die Urlaubszentren offen halten
to take active part in sth.	sich^acc. an etw.^dat. aktiv beteiligen
to retire from active life  | retired, retired |	sich^acc. aus dem aktiven Leben zurückziehen
to bring the roof down on so.'s head	jmds. Welt einstürzen lassen  | ließ, gelassen |

Definitions

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  pl.: die Sargdeckel   [Mining]

Phrases / Collocations

to hit the roof [fig.] [coll.]	an die Decke gehen [fig.]
to hit the roof [fig.] [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to go through the roof [coll.]	aus der Haut fahren

Examples

active as universal bank	als Universalbank tätig
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig
prices go through the roof [FINAN.]	die Kurse durchbrechen die Schallmauer

Related search terms

acting, strenuous, bustling, effective, busy, energetic, alive