claw back - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

back
backen (Verb)

Verbs

to claw back	sich^acc. zurückkämpfen  | kämpfte zurück, zurückgekämpft |
to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to claw  | clawed, clawed |	zerkratzen  | zerkratzte, zerkratzt |
to claw  | clawed, clawed |	krallen  | krallte, gekrallt |
to claw  | clawed, clawed |	kratzen  | kratzte, gekratzt |
to back  | backed, backed |	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to back so. (or: sth.)  | backed, backed |	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^acc. mit Rücken versehen  | versah, versehen |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^acc. billigen  | billigte, gebilligt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^acc. befürworten  | befürwortete, befürwortet |

Nouns

clawback   or: claw-back [FINAN.]	Besteuerung von Wohlfahrtstransfers
clawback   or: claw-back [FINAN.]	die Rückforderung  pl.: die Rückforderungen
back	die Hinterseite  pl.: die Hinterseiten
back	der Rücken  pl.: die Rücken
back	hinterer Teil
back	die Rückseite  pl.: die Rückseiten
back	die Heckpartie  pl.: die Heckpartien
back	die Kehrseite  pl.: die Kehrseiten
back	die Rückwand  pl.: die Rückwände
back   - of a chair, sofa, etc.	die Rückenlehne  pl.: die Rückenlehnen
back   - of a chair, sofa, etc.	die Lehne  pl.: die Lehnen   - Rückenlehne
claw   also  [AUTOM.]	die Pratze  pl.: die Pratzen
back   - of a building	die Abseite  pl.: die Abseiten   - Rückseite eines Gebäudes
back   - of a stage	der Hintergrund  pl.: die Hintergründe   - einer Bühne

Adjectives / Adverbs

back (to)  adv.	zurück (zu)
back  adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  adj.	Rück...
back   - of the past  adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  adv.	hinten
back  adv.	unten
back  adv.	vorher
back  adj.	früher
back  adv.	retour
back  adj.	abgelegen
back  adj.	fern
on the back	auf der Rückseite
back-to-back  adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  adv.	unmittelbar nacheinander

Prepositions / Pronouns

to the back of	hinter  prep.  +acc.
at the back of	hinter  prep.  +dat.

Phrases / Collocations

Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^acc. zurück!
back to basics	zurück zu den Wurzeln
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
not in my back yard [abbr.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to push back against sth.	sich^acc. gegen etw.^acc. zur Wehr setzen
to push back against sth.	sich^dat. etw.^acc. nicht gefallen lassen
to row back [fig.]	zurückrudern
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
Haste ye back! (Scot.)	Komm bald wieder!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle

Examples

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
at the back of the house	hinter dem Haus
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (or: zu Hause).
I'll be back.	Ich komme wieder.
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
can be traced back	kann zurückgeführt werden
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   infinitive: zurückliegen
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^dat. ein.   infinitive: einladen
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.
They claimed their money back.	Sie verlangten ihr Geld zurück.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?

Related search terms

pincer