Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| roster | der Dienstplan pl.: die Dienstpläne | ||||||
| roster | die Dienstliste pl.: die Dienstlisten | ||||||
| roster | die Liste pl.: die Listen | ||||||
| roster | die Anschriftenliste pl.: die Anschriftenlisten | ||||||
| roster | das Mitgliedsverzeichnis pl.: die Mitgliedsverzeichnisse | ||||||
| company [COMM.] | die Gesellschaft pl.: die Gesellschaften | ||||||
| company [abbr.: Co.] [COMM.] | die Firma pl.: die Firmen [abbr.: Fa.] | ||||||
| company [COMM.] | das Unternehmen pl.: die Unternehmen | ||||||
| company [COMM.] | der Betrieb pl. | ||||||
| company [THEA.] | das Ensemble pl.: die Ensembles | ||||||
| company no plural | die Gesellschaft no plural | ||||||
| company | die Begleitung pl.: die Begleitungen | ||||||
| company | die Gruppe pl.: die Gruppen | ||||||
| company [COMM.] | die Handelsgesellschaft pl.: die Handelsgesellschaften | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| company-code-dependent adj. [ECON.] | buchungskreisabhängig | ||||||
| company-internal adj. [COMM.] | firmenintern | ||||||
| company-law adj. [LAW] | gesellschaftsrechtlich | ||||||
| company-owned adj. [COMM.] | unternehmenseigen | ||||||
| company-owned adj. [COMM.] | firmeneigen | ||||||
| company-specific adj. [COMM.] | unternehmensspezifisch | ||||||
| company-wide adj. [COMM.] | unternehmensweit | ||||||
| in-company adj. | innerbetrieblich | ||||||
| intra-company adj. | innerbetrieblich | ||||||
| intra-company adj. | unternehmensintern | ||||||
| intra-company adj. | werksintern | ||||||
| cross-company adj. [COMM.] | buchungskreisübergreifend | ||||||
| cross-company adj. [COMM.] | unternehmensübergreifend | ||||||
| at company's risk | auf Gefahr der Firma | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in company with | zusammen mit +dat. | ||||||
| in the company of | in Begleitung von +dat. | ||||||
Definitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| company officer with statutory authority | der Prokurist | die Prokuristin pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen | ||||||
| company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [COMM.] | die Nebenleistungsaktiengesellschaft | ||||||
| company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [COMM.][LAW] | der Formkaufmann pl.: die Formkaufleute/die Formkaufmänner | ||||||
| establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [COMM.] | die Simultangründung pl.: die Simultangründungen | ||||||
| group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company | der Gleichordnungskonzern pl.: die Gleichordnungskonzerne | ||||||
| limited partnership with a limited liability company as general partner [COMM.] | GmbH & Co. KG | ||||||
| Law regulating the transformation of companies [LAW] | das Umwandlungsgesetz pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a company's survival | Erhalt eines Unternehmens | ||||||
| a mixed company | eine gemischte Gesellschaft | ||||||
| a select company | eine erlesene Gesellschaft | ||||||
| a company of good standing | eine Firma mit gutem Ansehen | ||||||
| present company excepted | Anwesende ausgenommen | ||||||
| Be good company! | Vertragt euch! | ||||||
| Two's company, three's a crowd. | Drei sind einer zu viel. | ||||||
| to be on one's company manners | seine besten Manieren zeigen | ||||||
| all companies to be consolidated | der Konsolidierungskreis pl.: die Konsolidierungskreise - SAP | ||||||
| affiliated on a company-law basis [LAW] | gesellschaftsrechtlich verbunden | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from the company's own resources | aus Gesellschaftsmitteln | ||||||
| a young company | eine neue Firma | ||||||
| a respected company | eine angesehene Firma | ||||||
| I've got company. | Ich habe Besuch. | ||||||
| of the said company | der besagten Firma | ||||||
| The company has been in business since 1950. | Die Firma besteht seit 1950. | ||||||
| The company can ill afford a flop. | Die Firma kann sichdat. einen Misserfolg kaum leisten. | ||||||
| The company moves towardAE an uncertain future. The company moves towardsBE an uncertain future. | Die Firma bewegt sichacc. auf eine ungewisse Zukunft zu. | ||||||
| information about this company | Informationen über diese Firma | ||||||
| I have company. | Ich habe Besuch. | ||||||
| a newly established company | eine neu gegründete Firma | ||||||
| in a person's company | in der Gesellschaft einer Person | ||||||
| must be issued by the insurance company | muss vom Versicherer ausgestellt sein | ||||||
| such as a company anniversary | wie ein Firmenjubiläum | ||||||
Advertising
Advertising






