contribution to - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

contribution to SERPS (Brit.) [INSUR.]	Pflichtbeitrag zur Zusatzversorgung
contribution to society	Beitrag für eine Gesellschaft
contribution to capital [FINAN.]	die Einlage  pl.: die Einlagen
contribution to capital [FINAN.]	der Kapitaleinschuss  pl.: die Kapitaleinschüsse
contribution to capital [FINAN.]	die Kapitalzuführung  pl.: die Kapitalzuführungen
contribution to profit [FINAN.]	der Deckungsbeitrag  pl.: die Deckungsbeiträge
contribution to profits [FINAN.]	der Erlösbeitrag  pl.: die Erlösbeiträge
liability to contribution	die Beitragspflicht  pl.: die Beitragspflichten
contribution to a pension fund	Beitrag für eine Pensionskasse
contribution to the body of knowledge	der Erkenntnisbeitrag  pl.: die Erkenntnisbeiträge
contribution to building costs (or: cost) [FINAN.]	der Baukostenzuschuss  pl.: die Baukostenzuschüsse
contribution to hunting costs (or: cost) [FINAN.]	das Jagdgeld  pl.: die Jagdgelder
contribution to operating income [FINAN.]	der Ergebnisbeitrag  pl.: die Ergebnisbeiträge
contribution to the maximum heat load [TECH.]	der Wärmehöchstlastanteil

Verbs

to make a contribution to sth.  | made, made |	einen Beitrag zu etw.^dat. leisten
to make a contribution to sth.  | made, made |	etw.^acc. mit beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to make a contribution to sth.  | made, made |	zu etw.^dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   or: graecise sth.  | graecised, graecised |   chiefly  (Brit.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   or: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Sovietize^AE   or: sovietize^AE sth.; to Sovietise^BE / Sovietize^BE   or: sovietise^BE / sovietize^BE sth.  inflection	etw.^acc. sowjetisieren  | sowjetisierte, sowjetisiert |
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to cofinance^AE / co-finance^AE  | co-financed, co-financed | [FINAN.]; to co-finance^BE / cofinance^BE [FINAN.]	mitfinanzieren  | finanzierte mit, mitfinanziert |
to re-mark (Brit.)	ummarkieren
to Americanize^AE; to Americanise^BE / Americanize^BE	(sich^acc.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
to Europeanize^AE sth.; to Europeanise^BE / Europeanize^BE sth.	etw.^acc. europäisieren  | europäisierte, europäisiert |

Adjectives / Adverbs

liable to contribution	beitragspflichtig
subject to contributions	beitragspflichtig
subject to social insurance contributions [LAW]	sozialversicherungspflichtig
to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch

Definitions

obligation to make additional contributions [FINAN.]

die Nachschussverpflichtung  pl.: die Nachschussverpflichtungen

Examples

Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
a major contribution	ein größerer Beitrag
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
contributions still due	noch ausstehende Beiträge

Related search terms

share