event box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

box
boxen (Verb)

Nouns

box  - pl.: boxes	der Kasten  pl.: die Kästen
box  - pl.: boxes	die Kiste  pl.: die Kisten
box  - pl.: boxes	die Schachtel  pl.: die Schachteln
box  - pl.: boxes	der Karton  pl.: die Kartons
event	das Ereignis  pl.: die Ereignisse
box  - pl.: boxes	das Kästchen  pl.: die Kästchen
box  - pl.: boxes	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
box  - pl.: boxes	die Büchse  pl.: die Büchsen
box  - pl.: boxes	die Dose  pl.: die Dosen
box  - pl.: boxes	das Etui  pl.: die Etuis
box  - pl.: boxes	das Gehäuse  pl.: die Gehäuse
box  - pl.: boxes	die Loge  pl.: die Logen
box  - pl.: boxes	das Fach  pl.: die Fächer
box  - pl.: boxes	die Zelle  pl.: die Zellen

Verbs

to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (South-eastern Germany; Austria)
to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
to arrange an event  | arranged, arranged |	eine Veranstaltung organisieren  | organisierte, organisiert |
to arrange an event  | arranged, arranged |	Vorkehrungen für ein Ereignis treffen  | traf, getroffen |
to celebrate an event  | celebrated, celebrated |	ein Ereignis feiern  | feierte, gefeiert |

Adjectives / Adverbs

box  adj.	Feld...
box  adj.	Box...
box-shaped  adj.	kastenförmig
after the event	hinterher  adv.
after the event	im Nachhinein  adv.
in the event	letzten Endes
in the event	wie sich^acc. herausstellte
in the event	schließlich  adv.
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend
event-driven  adj.	ereignisorientiert
event-driven  adj.	impulsgesteuert
event-based  adj.	erlebnisorientiert

Prepositions / Pronouns

in the event	falls  conj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event of sth.	im Falle einer Sache
in the event of	im Falle von  +dat.

Definitions

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  pl.: die Moritaten

Examples

a similar event	ein ähnliches Ereignis
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
in the event of goods being dispatched (or: despatched)	falls Waren versandt werden
Events move at unprecedented speed.	Die Ereignisse überschlagen sich^acc..
while events were unfolding	während sich^acc. die Ereignisse entwickelten
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Phrases / Collocations

any one event	je Schadenereignis
in the event of fire	im Brandfall
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
in the event of nonpayment^AE [FINAN.]; in the event of non-payment^BE [FINAN.]	bei Nichtzahlung
in the event of a loss [INSUR.]	im Garantiefall
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
earliest event time	frühester Termin für ein Ereignis
a non-event	eine Pleite
a non-event	ein Reinfall
a non-event	ein Schlag ins Wasser
the course of events	der Lauf der Ereignisse
the tide of events	der Gang der Ereignisse
the tide of events	der Lauf der Ereignisse

Related search terms

incident, activity, occurrence, action, occasion

Vorkommnis, Ereignis, Geschehnis, Veranstaltung, Vorfall, Zeitereignis, Disziplin, Begebenheit