final version - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

final version [TECH.]	die Endfassung  pl.: die Endfassungen
version	die Version  pl.: die Versionen
version	die Variante  pl.: die Varianten
model	die Version  pl.: die Versionen
final   or: finals [SPORT.]	das Endspiel  pl.: die Endspiele
version [TECH.]	der Typ  pl.: die Typen
version	die Fassung  pl.: die Fassungen
version	die Ausgabe  pl.: die Ausgaben
version	die Bauart  pl.: die Bauarten
version	die Darstellung  pl.: die Darstellungen
final	der Endablauf  pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  pl.: die Letztausgaben
release	die Version  pl.: die Versionen

Adjectives / Adverbs

final  adj.	endgültig
final  adj.	letzter | letzte | letztes
final  adj.	End...
final  adj.	Schluss...
final  adj.	Abschluss...
final  adj.	letztmalig
final  adj.	rechtskräftig
final  adj. [LING.][PHILOS.]	final
final  adj.	final [form.]
final and conclusive	bestandskräftig
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt
in the final analysis	letztlich  adv.
in the final stages	am Ende
in a final step	zuletzt  adv.
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich

Verbs

to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to release a new version  | released, released |	eine neue Version freigeben  | gab frei, freigegeben |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^dat.) das letzte Wort haben
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [LAW]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Examples

until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
in a previous version	in einer früheren Version
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Phrases / Collocations

to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [LAW]	nach Rechtskraft des Urteils

Related search terms

model, layout, design, type

Dichterlesung, Lesart, Variante, Typ, Bauart, Lesung, Arbeitsvorlage, Haftentlassung, Lektüre, Loslösen, Ausgabe, Fotomodell, Zählerwert, Ablesewert, Photomodell