katze - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  pl.   - Hauskatze   Lat.: Felis silvestris forma catus
feline	die Katze  pl.: die Katzen
mog   or: moggie (Brit.) [coll.]	die Katze  pl.: die Katzen
crab [TECH.]	die Katze  pl.: die Katzen   - Kran
trolley [TECH.]	die Katze  pl.: die Katzen
jack [TECH.]	die Katze  pl.: die Katzen   - Zettelmaschine
heck box [TECH.]	die Katze  pl.: die Katzen   - Zettelmaschine
cat [ZOOL.]	die Katze  pl.   Lat.: Felidae (Familie)
felids  pl. [ZOOL.]	die Katzen pl.   Lat.: Felidae
pig in a poke	Katze im Sack
cat-o'-nine-tails	neunschwänzige Katze
tabby   - cat	gescheckte Katze
tabby cat	gescheckte Katze
tabby   - cat	getigerte Katze

Adjectives / Adverbs

cat-like  adj.	wie eine Katze
feline  adj.	Katzen...

Verbs

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

Phrases / Collocations

to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to beat about the bush [coll.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   rare
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.

Examples

I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich streicheln lassen.

Orthographically similar words

skate

Atzel, Kante, Karte, Kaste, Kate, Kater, Katz, Kotze, Kratze, Matze, Ratze, Tatze

Related search terms

Jazzfan, Transportkarren, Krankatze, Bühnwagen, Gestellwagen, Kontakträdchen, Gösch, Laufkatze, Gepäckkuli, Tuteneisenstein