longest - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

long  adj.	lang
long  adj.	langfristig
long  adj.	länglich
long  adj.	langwierig
long  adj.	schmal
long  adj.	weit   - Reise, Weg
long  adj.	langjährig
long  adj.	groß
ere long   - before long [poet.]   archaic	bald  adv.
long-term  adj.	langfristig
longtime   or: long-time  adj.	langjährig
long-term  adj.	längerfristig
long-term  adj.	langzeitig
long-lived  adj.	langlebig

Nouns

long-term ECG [MED.]	das Langzeit-EKG  pl.: die Langzeit-EKGs
longest day [HIST.]	längster Tag   - die Normandieinvasion im Zweiten Weltkrieg (6. Juni 1944)
long side	die Längsseite  pl.: die Längsseiten
long head   - of a muscle	das Caput longum   - eines Muskels
long distance path [abbr.: LDP]	der Fernweg  pl.: die Fernwege
long drink	der Longdrink   or: Long Drink  pl.: die Longdrinks
long haul	die Langstrecke  pl.: die Langstrecken
long face	die Leichenbittermiene  pl.: die Leichenbittermienen   - ironisch
long wave [abbr.: LW]	die Kilometerwelle  pl.: die Kilometerwellen
long distance	die Langstrecke  pl.: die Langstrecken
long letter	langer Buchstabe
long range	der Großbereich  pl.: die Großbereiche
long rod	der Langstab  pl.: die Langstäbe
long accent	der Dehnungsstrich  pl.: die Dehnungsstriche

Examples

the longest ...	der (or: die, das) längste ...
will not last long	wird nicht lange halten
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
a long-term policy	langfristige Politik
but not for much longer	aber nicht mehr lange
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
I can't stand it any longer.	Ich kann es nicht mehr ertragen.

Verbs

to get longer  | got, got/gotten |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to kick sth. into the long grass	etw.^acc. im Sande verlaufen lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^acc. in Vergessenheit geraten lassen
to kick sth. into the long grass	etw.^acc. in eine Warteschleife versetzen  | versetzte, versetzt |
to kick sth. into the long grass	etw.^acc. unter den Tisch fallen lassen
to acquire long-term money  | acquired, acquired |	sich^dat. langfristiges Geld beschaffen

Phrases / Collocations

He who laughs last laughs longest.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
Long time no see! [coll.]	Lange nicht mehr gesehen!
Long time no see! [coll.]	Lange nicht gesehen!
line too long	Zeile zu lang
a fairly long time	eine geraume Zeit
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
to draw the long bow [fig.]	aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten | [coll.] [pej.]
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a while longer	noch ein Weilchen
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben

Orthographically similar words

congest