on+edge - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on edge	hochkant  adj.
on edge	hochkantig
on edge	auf der hohen Kante stehend
on edge [GEOL.]	kantengestellt
on  adv.	an
on  adv.   - functioning	eingeschaltet
on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  adv.
straight on	drauflos  adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  adv.
based on	auf der Grundlage von  +dat.
based on	beruhend auf  +dat.

Verbs

to place on edge	hochkant stellen  | stellte, gestellt |
to bend on edge	hochkantbiegen  | -, hochkantgebogen |
to raise on edge	hochkanten  | -, hochgekantet |
to have the edge on so. (or: sth.)	jmdm./etw. überlegen sein
to be on edge [fig.]	genervt sein  | war, gewesen |
to be on edge [fig.]	gereizt sein  | war, gewesen |
to be on edge [fig.]	nervös sein  | war, gewesen |
to be on edge [fig.]	ungeduldig sein  | war, gewesen |
to put so. on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to put so. on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to lay on edge [TECH.]	aufkanten  | kantete auf, aufgekantet |
to roll on edge [TECH.]	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to set on edge [TECH.]	aufkanten  | kantete auf, aufgekantet |
so.'s nerves are on edge	jmds. Nerven liegen blank   infinitive: blank liegen, blankliegen  | lag, gelegen |

Nouns

bolt-on cutting edge [TECH.]	das Zusatzmesser  pl.: die Zusatzmesser
lay-on edge [TECH.]	die Anlagekante  pl.: die Anlagekanten
edge	der Rand  pl.: die Ränder
edge   also  [MATH.][TECH.]	die Kante  pl.: die Kanten
edge	der Saum  pl.: die Säume
edge	die Grenze  pl.: die Grenzen
edge	die Schneide  pl.: die Schneiden
edge	die Umrandung  pl.: die Umrandungen
edge	die Borte  pl.: die Borten
edge	vorstehender Grat
edge	die Flanke  pl.: die Flanken
water's edge	das Ufer  pl.: die Ufer
edge [CONSTR.]	die Absturzkante  pl.: die Absturzkanten   [Concrete Formwork]
edge [TECH.]	der Grat  pl.: die Grate   [Abrasive Engineering]

Examples

on the northern edge of	am Nordrand von
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.

Phrases / Collocations

all on edge	aufs äußerste (or: Äußerste) gespannt
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (or: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |
to set so.'s teeth on edge [fig.]	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
on  prep.	an  prep.  +dat./acc.   - räumlich
on  prep.	gegen  prep.  +acc.   - räumlich
on to	auf  prep.  +acc.
on account of	wegen  prep.  +gen./dat.
on account of	halber  prep.  +gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on account of	für Rechnung von  +dat.
on behalf of	im Namen  +gen.
on behalf of	namens  prep.  +gen.   - Amtssprache

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Related search terms

brink, border, fringe, kerb, rim, curb, marge, seam, margin