open space - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

open space	der Naturraum  pl.: die Naturräume
open space	die Freifläche  pl.: die Freiflächen   [Town and Country Planning]
open space	die Grünfläche  pl.: die Grünflächen   [Town and Country Planning]
open space	die Grünflächen   - innerhalb eines Stadtteils   [Town and Country Planning]
open space planning	die Grünordnung  pl.: die Grünordnungen   [Town and Country Planning]
open space planning	die Grünplanung  pl.: die Grünplanungen   [Town and Country Planning]
open space plan [ENV.]	der Grünordnungsplan  pl.: die Grünordnungspläne   [Urban Development]
public open space	der Platz  pl.
urban open space	innerstädtischer Freiraum   [Town and Country Planning]
open space between a building and a public thoroughfare	der Bauwich   [Town and Country Planning]
measures concerning the planning of open spaces [ENV.]	grünordnerische Maßnahmen
space	der Platz  no plural
space	der Weltraum  no plural
space	das Weltall  no plural

Examples

the wide open spaces	das weite flache Land
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
We will apply for exhibition space.	Wir werden uns um eine Fläche bewerben.
in contrast to the open check^AE [FINAN.]; in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]	im Gegensatz zum Barscheck
open all night	die ganze Nacht geöffnet
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
on opening the cases	beim Öffnen der Kisten

Verbs

to open  | opened, opened |	sich^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^acc. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open  | opened, opened |	einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |
to open  | opened, opened |	freimachen   or: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to open  | opened, opened |	reinigen  | reinigte, gereinigt |

Adjectives / Adverbs

open  adj.   also  [MATH.]	offen
open  adj.	auf [coll.]
open  adj.	geöffnet
open   - hole  adj.	sauber
open  adj.	frei
open  adj.	ehrlich
open  adj.	ungeklärt
open  adj.	unverblümt
open  adj.	aufrichtig
open  adj.	ausgesetzt
open  adj.	ungelöst
open  adj.	ungeschützt
space  adj.	räumlich
space  adj.	Raum...

Prepositions / Pronouns

in the space of	innerhalb  prep.  +gen.
in the space of	innerhalb von  +dat.

Definitions

the space between the wall posts in a post built structure

der Gulf   - in Nordwest-Deutschland

Phrases / Collocations

Open sesame!	Sesam, öffne dich!
that's open to dispute	darüber lässt sich^acc. streiten
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]
open here	hier öffnen

Related search terms

clearance, territory, region, area, interval, zone, range, blank, room, spacing, interspace, district, gap