Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| command and control | Kommando und Kontrolle | ||||||
| command and control | das Steuerungs- und Kontrollsystem | ||||||
| control program [COMP.] | das Steuerprogramm pl.: die Steuerprogramme | ||||||
| program control [COMP.] | die Programmsteuerung pl.: die Programmsteuerungen | ||||||
| program control [COMP.] | die Programmregelung pl.: die Programmregelungen | ||||||
| control program [ELEC.][TECH.] | das Steuerungsprogramm pl.: die Steuerungsprogramme | ||||||
| control command [TECH.] | der Steuerbefehl pl.: die Steuerbefehle | ||||||
| control command [ELEC.] | der Steuerungsbefehl pl.: die Steuerungsbefehle | ||||||
| control program [TECH.] | das Schaltprogramm pl.: die Schaltprogramme | ||||||
| control program [ELEC.] | Programm einer Steuerung | ||||||
| control program [ELEC.] | das Rahmenprogramm pl.: die Rahmenprogramme | ||||||
| programmed control [COMP.] | die Programmsteuerung pl.: die Programmsteuerungen | ||||||
| programmed control [TECH.] | die Zeitplanregelung pl.: die Zeitplanregelungen | ||||||
| programmed control [TECH.] | programmierte Steuerung | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| command-controlled adj. [COMP.] | befehlsgesteuert | ||||||
| program-sensitive adj. [COMP.] | programmabhängig | ||||||
| program-controlled adj. [COMP.] | programmgesteuert | ||||||
| stored-program adj. | speicherprogrammiert | ||||||
| pest-control adj. | Kammerjäger... | ||||||
| cancellation-control adj. [TELECOM.] | ungültig | ||||||
| common-control adj. [TELECOM.] | gemeinsamgesteuert | ||||||
| direct-control adj. [TELECOM.] | direktgesteuert | ||||||
| self-control adj. [TECH.] | selbstregelnd | ||||||
| program controlled | programmgesteuert | ||||||
| program dependent [COMP.] | programmabhängig | ||||||
| program independent [COMP.] | programmunabhängig | ||||||
| in control adj. | beherrschend | ||||||
| by command | auf Befehl | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beyond their control | außerhalb ihrer Kontrolle liegend | ||||||
| It is imperative to take control. | Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen. | ||||||
| in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act | nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes | ||||||
| came under the control of | kam unter die Herrschaft von | ||||||
| He lost control over ... | Er verlor die Herrschaft über ... | ||||||
| for reasons beyond our control [LAW] | aus von uns nicht zu vertretenden Gründen | ||||||
| any exchange control authorizationAE any exchange control authorisationBE / authorizationBE | alle Devisengenehmigungen | ||||||
| They prefer to have control. | Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben. | ||||||
| He commands respect. | Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit. | ||||||
| He commands respect. | Er ist eine Respektsperson. | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Your wish is my command. | Dein Wunsch sei (or: ist) mir Befehl. | ||||||
| Trust is good, control is better. | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. | ||||||
| to get out of control [fig.] | aus dem Ruder laufen [fig.] | ||||||








