relating data - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

relating
relate (Verb)

Nouns

data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	der Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Einzelheiten
customs-relevant data	zollrelevante Daten

Verbs

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. in Beziehung zu etw.^dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Prepositions / Pronouns

relating to	in Bezug auf  +acc.
relating to	bezogen auf  +acc.
relating to	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +dat.
relating to	betreffend  +acc.  prep.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +acc.
related to	in Bezug auf  +acc.

Adjectives / Adverbs

relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert
data-sensitive  adj.	datenabhängig
data-driven  adj.	datengestützt
data-dependent  adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  adj. [COMP.]	datenintensiv
order related  adj. [TECH.]	auftragsbezogen
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt
in line with exact demand data	nachfragegenau

Phrases / Collocations

data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
the rules relating to	die Regeln bezüglich
to which the documents may relate	auf die sich^acc. die Dokumente beziehen können
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
It relates to	Es bezieht sich^acc. auf

Related search terms

pertaining, reference, regard, anent, as, concerning, regarding