top sheet - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

top sheet	das Oberblatt  pl.: die Oberblätter
top sheet [TECH.]	das Deckenbrett  pl.: die Deckenbretter
top sheet [TECH.]	der Firstpfahl  pl.: die Firstpfähle
top sheet [TECH.]	der Deckenpfahl  pl.: die Deckenpfähle
top sheet [TECH.]	das Firstbrett  pl.: die Firstbretter
top sheet [TECH.]	der Firstenpfahl  pl.: die Firstenpfähle
sheet	das Blatt  pl.: die Blätter
sheet   also  [TECH.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
top	der Gipfel  pl.: die Gipfel
top	die Spitze  pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  pl.: die Oberteile   - Kleidung

Adjectives / Adverbs

top  adv.	oben
top  adj.	höchster | höchste | höchstes
top  adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  adv.
top  adj.	oberster | oberste | oberstes
top  adj.	erstklassig
top  adj.	Spitzen...
crack  adj.  - used before noun	top
at the top of	an der Spitze von  +dat.
on the top	oberseitig
top-heavy  adj.	oberlastig
top-heavy  adj.	kopflastig
top-class  adj.	erstklassig
top-class  adj.	hochkarätig

Verbs

to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
to top oneself   chiefly  (Brit.) [coll.]	sich^acc. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [coll.]	noch einen draufsetzen [coll.]
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung
to top-dress [AGR.]	kopfdüngen  | -, kopfgedüngt |
to top-dress   - e. g. tar, rag, felt [TECH.]	deckend streichen  | strich, gestrichen |   [Paints and Varnishes]
to top reality  | topped, topped |	die Realität übertreffen

Prepositions / Pronouns

at the top of	oben auf  +dat.
on the top of	im obersten Teil von  +dat.
right on top of	genau über

Abbreviations / Symbols

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]

Definitions

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]

der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

there's sheet lightning	es wetterleuchtet   infinitive: wetterleuchten
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a sheet of paper	ein Bogen Papier
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to blow one's top [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  adj.
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
(as) pale as a sheet	kreidebleich  adj.

Examples

the top ten	die besten Zehn
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Football]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Football]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Football]
35 km, tops	höchstens 35 km

Related search terms

panel, bedsheet, sheeting, plate

Gummifell, Walzfolie, Laken, Bettleintuch, Mischungsfell