Fortune - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fortune
la fortuna (Substantiv)

Substantive

il successo  Pl.: i successi	die Fortune (auch: Fortüne)  kein Pl. [form.]   - Erfolg
la fortuna  Pl.: le fortune	die Fortune (auch: Fortüne)  kein Pl. [form.]   - Glück
la fortuna  Pl.: le fortune	das Glück  kein Pl.
la fortuna  Pl.: le fortune   - destino	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
la fortuna  Pl.: le fortune   - patrimonio	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
la fortuna  Pl.: le fortune   - successo	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
la fortuna  Pl.: le fortune [MYTH.]	Fortuna  kein Pl.
fortuna del principiante	das Anfängerglück  kein Pl.
fortuna sfacciata	der Mordsdusel  kein Pl. [ugs.]
fortuna sfacciata	das Mordsglück  Pl.: die Mordsglücke [ugs.]
fortuna sfacciata	der Dusel  kein Pl. [ugs.]   - Glück
alloggio di fortuna	die Notunterkunft  Pl.: die Notunterkünfte
giaciglio di fortuna	das Notlager  Pl.: die Notlager
questione di fortuna	die Glückssache  Pl.: die Glückssachen

Adjektive / Adverbien

di fortuna	behelfsmäßig
senza fortuna	glücklos
di fortuna	notdürftig   - behelfsmäßig
che porta fortuna	Glück bringend   auch: glückbringend

Phrasen

per fortuna	glücklicherweise  Adv.
per fortuna	zum Glück
Buona fortuna!	Viel Glück!
Buona fortuna!	Toi, toi, toi!
Buona fortuna!	Viel Erfolg!
costare una fortuna	ein Ungeld kosten
farsi una fortuna	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen
avere fortuna	Schwein haben [fig.]
un pizzico di fortuna [fig.]	ein Quäntchen Glück [fig.]
avere una fortuna incredibile	unwahrscheinliches Glück haben
avere una fortuna inverosimile	unwahrscheinliches Glück haben
avere fortuna nella sfortuna	Glück im Unglück haben
non avere fortuna con qcn.	bei jmdm. nicht landen (können)
augurare buona fortuna a qcn.	jmdm. viel Glück wünschen

Verben

tentare la fortuna	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
costare una fortuna	ein Vermögen kosten  | kostete, gekostet | [ugs.]
valere una fortuna	ein Vermögen wert sein  | war, gewesen | [ugs.]

Definitionen

avere una fortuna sfacciata

Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf.

Beispiele

La fortuna lo accompagna.	Das Glück ist ihm gewogen.
I cocci portano fortuna.	Scherben bringen Glück.
È solo questione di fortuna.	Das ist reine Glückssache.
Ha avuto una fortuna sfacciata.	Sie hat unglaubliches Glück gehabt.

Orthographisch ähnliche Wörter

fortuna

Fortüne, Fortuna

Aus dem Umfeld der Suche

Fortuna, Fortüne, Erfolg