secchi - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

secchi
il secchio (Substantiv)
seccare (Verb)
seccarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

a secchi	eimerweise  Adv.
secco, secca  Adj.	dürr
secco, secca  Adj.	trocken
secco, secca  Adj.	vertrocknet
secco, secca  Adj.	knochentrocken [ugs.]
secco, secca  Adj. [fig.]   - inaspettato, improvviso	plötzlich
secco, secca  Adj. [KULIN.]	getrocknet
secco, secca  Adj.	rösch (Bayern; Österr.)   - trocken
seccato all'aria, seccata all'aria	luftgetrocknet

Substantive

il secchio  Pl.: i secchi	der Eimer  Pl.: die Eimer
il secco [ugs.] [UMWELT]   - rifiuto secco	der Restmüll  kein Pl.
il secchio  Pl.: i secchi	der Kübel  Pl.: die Kübel (Süddt.)
alimenti secchi  Pl.	die Trockennahrung  Pl.
prodotti secchi  Pl.	die Trockenware  Pl.: die Trockenwaren
piselli secchi  Pl. [BOT.] [KULIN.]	getrocknete Erbsen
pomodori secchi [KULIN.]  Pl.	getrocknete Tomaten
pomodori secchi [KULIN.]  Pl.	die Trockentomaten
secchio d'acqua	der Wassereimer  Pl.: die Wassereimer
secchio da mungitura	der Melkeimer  Pl.: die Melkeimer
secchio del carbone	der Kohleneimer  Pl.: die Kohleneimer
secchio del latte	der Milcheimer  Pl.: die Milcheimer
secchio della spazzatura	der Abfalleimer  Pl.: die Abfalleimer
secchio della spazzatura	der Kehrichteimer  Pl.: die Kehrichteimer

Verben

seccare	verdorren  | verdorrte, verdorrt |
seccarsi	austrocknen  | trocknete aus, ausgetrocknet |
seccare qc.	etw.^Akk. trocknen  | trocknete, getrocknet |
seccare	dörren  | dörrte, gedörrt |   - trocken werden
seccarsi	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |   - von Farben
seccarsi	dörren  | dörrte, gedörrt |   - trocken werden
seccarsi (per qc.)	(durch etw.^Akk.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
seccare qcn.	jmdn. triezen  | triezte, getriezt | [ugs.]
seccare qcn. [ugs.]	jmdm. lästig fallen
seccare qcn. [ugs.]	jmdm. lästig sein
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. stören  | störte, gestört |
seccare qcn.   - irritare	jmdn. verdrießen  | verdross, verdrossen | [form.]

Definitionen

frutta secca con noci	das Studentenfutter  kein Pl.
vendemmia selezionata di bacche secche	die Trockenbeerenauslese  Pl.: die Trockenbeerenauslesen   [Weinkunde]

Phrasen

buonanotte al secchio! [hum.]	na dann, gute Nacht!
rimanerci secco(-a) [fig.]   - attonito	bestürzt sein
rimanerci secco(-a) [fig.]   - attonito	sprachlos sein
restarci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
rimanerci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
restarci secco(-a) [fig.] [ugs.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben
seccarsi appiccicandosi su qc.	an etw.^Dat. antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |
avere la gola secca	einen trockenen Hals haben
avere la pelle secca	eine trockene Haut haben
fare la faccia seccata	ein verdrießliches Gesicht machen
aprire qc. con un colpo secco	etw.^Akk. aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Heller wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Pappenstiel wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Pfennig wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Deut wert sein

Beispiele

La calura secca il prato.	Die Hitze dörrt den Rasen.
Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.

Orthographisch ähnliche Wörter

secchia, secchio