Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il creato Pl.: i creati | die Schöpfung Pl.: die Schöpfungen | ||||||
| tentativo di creare confusione | das Verwirrspiel Pl.: die Verwirrspiele | ||||||
| sostanza che crea dipendenza [PHARM.] | abhängigkeitserzeugende Substanz Pl.: die Substanzen [Suchtmittel] | ||||||
| sostanza che crea dipendenza [PHARM.] | abhängigkeitserzeugender Stoff Pl.: die Stoffe [Suchtmittel] | ||||||
| lo spessore Pl.: gli spessori - elemento che si inserisce per creare uno spessore | die Ausgleichsscheibe Pl.: die Ausgleichsscheiben | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| creato | |||||||
| creare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| creato, creata Adj. auch [BAU.] | geschaffen | ||||||
| creato dall'uomo, creata dall'uomo | menschengemacht | ||||||
| creato, creata Adj. [KOMM.] - fondato | begründet | ||||||
| malcreato, malcreata auch: mal creato, mal creta Adj. selten | ungezogen | ||||||
| che ha voglia di creare | schaffenslustig | ||||||
| che non crea problemi | problemlos - mit Leichtigkeit | ||||||
| che crea valore [WIRTSCH.] [FINAN.] | vermögenswirksam | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| creare qc. | etw.Akk. erschaffen | erschuf, erschaffen | | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. schaffen | schuf, geschaffen | | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. aufbauen | baute auf, aufgebaut | - schaffen | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. kreieren | kreierte, kreiert | [Bekleidung] | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. generieren | generierte, generiert | | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. anlegen | legte an, angelegt | - erstellen | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. errichten | errichtete, errichtet | - begründen | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. verursachen | verursachte, verursacht | - Schwierigkeiten | ||||||
| creare qc. | etw.Akk. begründen | begründete, begründet | - gründen | ||||||
| creare qc. - provocare | etw.Akk. stiften | stiftete, gestiftet | - verursachen | ||||||
| creare qc. [fig.] | etw.Akk. hervorbringen | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.] - schaffen | ||||||
| creare qc. [COMP.] | etw.Akk. erstellen | erstellte, erstellt | - z. B. Datei oder Verzeichnis | ||||||
| creare qc. [TECH.] - progettare | etw.Akk. designen | designte, designt | - schaffen | ||||||
| creare inquietudine | die Pferde scheu machen [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parola creata artificialmente [LING.] | das Kunstwort Pl.: die Kunstwörter | ||||||
| che crea valore aggiunto [WIRTSCH.] | wertschöpfend Adj. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| creare confusione | Verwirrung anrichten | ||||||
| creare confusione | Verwirrung stiften | ||||||
| creare delle difficoltà (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| creare delle difficoltà (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten machen | ||||||
| creare dei problemi (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten bereiten | ||||||
| creare dei problemi (a qcn.) | (jmdm.) Schwierigkeiten machen | ||||||
| creare a qcn. il miraggio di qc. | jmdm. etw.Akk. vorgaukeln | gaukelte vor, vorgegaukelt | | ||||||
| creare qc. dal nulla | etw.Akk. aus dem Boden stampfen | ||||||
| creare disordini [POL.] | Unruhe stiften | ||||||
| creare risonanza [MUS.] [PHYS.] | Resonanz erzeugen | ||||||
| creare un account [COMP.] | einen Account erstellen | ||||||
| creare un profilo [COMP.] | ein Profil erstellen | ||||||
| creare le basi per qc. | die Grundlagen für etw.Akk. schaffen | ||||||
| creare un contrasto con qc. | einen Kontrapunkt zu etw.Dat. setzen | ||||||
| creare un contrasto con qc. - fare contrasto | kontrastieren mit (oder: zu) etw.Dat. | kontrastierte, kontrastiert | - im positiven Sinne | ||||||
| creare una base giuridica per qc. [JURA] | eine rechtliche Grundlage für etw.Akk. schaffen | ||||||
Werbung
Werbung
