Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riservato, riservata Adj. | zurückhaltend - reserviert | ||||||
| riservato, riservata Adj. | reserviert | ||||||
| riservato, riservata Adj. | vorbehalten | ||||||
| riservato, riservata Adj. | belegt - reserviert | ||||||
| riservato, riservata Adj. | privat - nicht öffentlich | ||||||
| riservato, riservata Adj. - discreto | diskret | ||||||
| riservato, riservata Adj. - segreto | geheim | ||||||
| riservato, riservata Adj. - silenzioso | verschwiegen | ||||||
| discreto, discreta Adj. - riservato, non invadente | diskret | ||||||
| discreto, discreta Adj. - riservato, non invadente | taktvoll | ||||||
| discreto, discreta Adj. - riservato, non invadente | unaufdringlich | ||||||
| discreto, discreta Adj. - riservato | dezent | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riservato | |||||||
| riservarsi (Verb) | |||||||
| riservare (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riservare qc. | etw.Akk. reservieren | reservierte, reserviert | | ||||||
| riservarsi qc. | sichDat. etw.Akk. vorbehalten | behielt vor, vorbehalten | | ||||||
| riservarsi qc. | sichDat. etw.Akk. ausbedingen | bedingte aus, ausbedingt / bedang aus, ausbedungen | | ||||||
| riservare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. angedeihen lassen [form.] auch [hum.] | ||||||
| riservare qc. | etw.Akk. belegen | belegte, belegt | - reservieren | ||||||
| riservare qc. | etw.Akk. buchen | buchte, gebucht | - Ticket, Flug, usw. | ||||||
| riservare qc. - serbare | etw.Akk. bescheren | bescherte, beschert | | ||||||
| riservare qc. a qcn. - presentare, offrire | etw.Akk. für jmdn. bereithalten | hielt bereit, bereitgehalten | | ||||||
| riservare delle sorprese | für Überraschungen sorgen | sorgte, gesorgt | | ||||||
| riservare qc. per qcn./qc. | etw.Akk. für jmdn./etw. bestimmen | bestimmte, bestimmt | - zudenken | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riservato dominio [JURA] | der Eigentumsvorbehalt Pl.: die Eigentumsvorbehalte | ||||||
| documento riservato | die Verschlusssache Pl.: die Verschlusssachen | ||||||
| angolo riservato ai giochi - per bambini | die Spielecke Pl.: die Spielecken - für Kinder | ||||||
| merce soggetta al riservato dominio [JURA] [KOMM.] | die Vorbehaltsware Pl.: die Vorbehaltswaren | ||||||
| merce sottoposta al riservato dominio [JURA] [KOMM.] | die Vorbehaltsware Pl.: die Vorbehaltswaren | ||||||
| parcheggio riservato alle donne [AUTOM.] | der Frauenparkplatz Pl.: die Frauenparkplätze | ||||||
| patto di riservato dominio [JURA] | Abmachung des Eigentumsvorbehaltes | ||||||
| offerta riservata ai dipendenti | das Mitarbeiterangebot Pl.: die Mitarbeiterangebote | ||||||
| tavolo riservato ai clienti abituali | der Stammtisch Pl.: die Stammtische | ||||||
| area riservata ai bisogni dei cani | das Hundeklo Pl.: die Hundeklos | ||||||
| area riservata ai bisogni dei cani | das Hundeklosett Pl.: die Hundeklosetts | ||||||
| area riservata ai bisogni dei cani | die Hundetoilette Pl.: die Hundetoiletten | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sito internet che si occupa di diffondere notizie riservate [COMP.] | die Enthüllungsplattform Pl.: die Enthüllungsplattformen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strettamente riservato | streng vertraulich | ||||||
| proprietà letteraria riservata | alle Rechte vorbehalten | ||||||
| riservare un posto | einen Platz belegen | ||||||
| riservarsi il diritto di fare qc. | sichDat. das Recht vorbehalten, etw.Akk. zu tun | ||||||
| riservare un trattamento speciale a qcn. | jmdm. eine Extrawurst braten [fig.] [ugs.] | ||||||
| viaggiare in riserva [AUTOM.] | auf Reserve fahren | ||||||
| tutti i diritti riservati [KOMM.] [JURA] | alle Rechte vorbehalten | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| taciuta, patinosa, reticente, taciuto, segreta, discreto, riservata, discreta, patinoso | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ich habe reserviert - ho riservato | Letzter Beitrag: 31 Jan. 11, 10:12 | |
| Ich habe die Wohnung schon reserviert für die Sommerferien. Ho già riservato l'appartamento… | 4 Antworten | |
| potrebbe incidere il trasporto sul prezzo a me riservato | Letzter Beitrag: 18 Mär. 14, 22:11 | |
| Vorrei inoltre sapere se avete anche un corriere convenzionato e potrebbe incidere il traspo… | 10 Antworten | |
| vorbehalten - tenere aparte | Letzter Beitrag: 14 Jan. 10, 18:42 | |
| P. kritiesierte an der Ausstellung, dass das schlechtmögliche Foto dem Morrisonschen Bild vo… | 8 Antworten | |
| Übersetzung: persönlich / vertraulich | Letzter Beitrag: 21 Nov. 08, 11:49 | |
| Was schreibt man auf einen Brief, den man an eine Firmenadresse schickt auf italienisch für … | 4 Antworten | |
