riservata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

riservata
riservarsi (Verb)

Adjektive / Adverbien

riservato, riservata  Adj.	zurückhaltend   - reserviert
riservato, riservata  Adj.	reserviert
riservato, riservata  Adj.	vorbehalten
riservato, riservata  Adj.	belegt   - reserviert
riservato, riservata  Adj.	privat   - nicht öffentlich
riservato, riservata  Adj.   - discreto	diskret
riservato, riservata  Adj.   - segreto	geheim
riservato, riservata  Adj.   - silenzioso	verschwiegen
discreto, discreta  Adj.   - riservato, non invadente	diskret
discreto, discreta  Adj.   - riservato, non invadente	taktvoll
discreto, discreta  Adj.   - riservato, non invadente	unaufdringlich
discreto, discreta  Adj.   - riservato	dezent

Verben

riservare qc.	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
riservarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
riservarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausbedingen  | bedingte aus, ausbedingt / bedang aus, ausbedungen |
riservare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. angedeihen lassen [form.]   auch  [hum.]
riservare qc.	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - reservieren
riservare qc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
riservare qc.   - serbare	etw.^Akk. bescheren  | bescherte, beschert |
riservare qc. a qcn.   - presentare, offrire	etw.^Akk. für jmdn. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
riservare delle sorprese	für Überraschungen sorgen  | sorgte, gesorgt |
riservare qc. per qcn./qc.	etw.^Akk. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken

Substantive

conversazione riservata	das Privatgespräch  Pl.: die Privatgespräche
riservato dominio [JURA]	der Eigentumsvorbehalt  Pl.: die Eigentumsvorbehalte
documento riservato	die Verschlusssache  Pl.: die Verschlusssachen
spiaggia riservata ai nudisti	der FKK-Strand  Pl.: die FKK-Strände
spiaggia riservata ai nudisti	der Nacktbadestrand  Pl.: die Nacktbadestrände
strada riservata ai giochi	die Spielstraße  Pl.: die Spielstraßen
zona (riservata ai) non fumatori	die Nichtraucherzone  Pl.: die Nichtraucherzonen
offerta riservata ai dipendenti	das Mitarbeiterangebot  Pl.: die Mitarbeiterangebote
periodo di proprietà riservata [JURA]	die Schutzfrist  Pl.: die Schutzfristen
merce soggetta al riservato dominio [JURA] [KOMM.]	die Vorbehaltsware  Pl.: die Vorbehaltswaren
merce sottoposta al riservato dominio [JURA] [KOMM.]	die Vorbehaltsware  Pl.: die Vorbehaltswaren
patto di riservato dominio [JURA]	Abmachung des Eigentumsvorbehaltes
angolo riservato ai giochi   - per bambini	die Spielecke  Pl.: die Spielecken   - für Kinder
parcheggio riservato alle donne [AUTOM.]	der Frauenparkplatz  Pl.: die Frauenparkplätze

Definitionen

sito internet che si occupa di diffondere notizie riservate [COMP.]

die Enthüllungsplattform  Pl.: die Enthüllungsplattformen

Phrasen

trattativa riservata	Preis nach Absprache
proprietà letteraria riservata	alle Rechte vorbehalten
riservare un posto	einen Platz belegen
strettamente riservato	streng vertraulich
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun
riservare un trattamento speciale a qcn.	jmdm. eine Extrawurst braten [fig.] [ugs.]
viaggiare in riserva [AUTOM.]	auf Reserve fahren
tutti i diritti riservati [KOMM.] [JURA]	alle Rechte vorbehalten

Orthographisch ähnliche Wörter

riservato

Aus dem Umfeld der Suche

discreta, segreta, reticente, riservato, discreto, patinosa, taciuto, taciuta, patinoso