Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le jeu auch [SPORT] | das Spiel Pl.: die Spiele | ||||||
| le jeu à boire | das Trinkspiel | ||||||
| le jeu dangereux | gewagtes Spiel | ||||||
| le jeu de dupes - situation où quelqu'un est trompé | das betrügerische Spiel | ||||||
| le jeu passif [SPORT] | passives Spiel [Ballsport] hauptsächlich [Handball] | ||||||
| le refus de jeu [SPORT] | passives Spiel [Ballsport] hauptsächlich [Handball] | ||||||
| le jeu de plateforme (auch: plate-forme) | das Jump-and-Run-Spiel auch: Jump 'n' Run Pl.: die Jump-and-Run-Spiele englisch | ||||||
| le jeu de boules | das Boule-Spiel auch: Boulespiel Pl.: die Boule-Spiele, die Boulespiele [Freizeit] | ||||||
| les jeux du cirque m. Pl. [HIST.] | die Zirkusspiele | ||||||
| les Jeux olympiques m. Pl. [Abk.: JO] (kurz: les Jeux) [SPORT] | Olympische Spiele | ||||||
| le jeu de (oder: des) petits chevaux | das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel Pl. [Spiel] | ||||||
| le (jeu du) ni oui ni non | das Ja-Nein-Spiel Pl.: die Ja-Nein-Spiele | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: en jeu - auf dem Spiel
Beispiele
- Le jeu lui fait oublier le travail.
Über dem Spiel vergisst er die Arbeit. - Il joue un jeu ultra risqué.
Er treibt ein hochriskantes Spiel. - La passion du jeu l'a perdu.
Die Spielleidenschaft wurde ihm zum Verhängnis. - Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ?
Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft?
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enlever du jeu [TECH.] | Spiel beseitigen | beseitigte, beseitigt | | ||||||
| renverser le jeu [SPORT] | das Spiel verlagern | verlagerte, verlagert | hauptsächlich [Fußball] | ||||||
| être en jeu | auf dem Spiele stehen | stand, gestanden | | ||||||
| aérer le jeu [SPORT] | das Spiel breit machen | machte, gemacht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jouer à un jeu | ein Spiel spielen | ||||||
| avoir du jeu [TECH.] - jouer - assemblage | Spiel haben - mechanische Teile | ||||||
| le jeu du chat et de la souris [fig.] | Katz- und Mausspiel [fig.] | ||||||
| avoir beau jeu (de faire qc.) | leichtes Spiel haben ((um), etw.Akk. zu tun) | ||||||
| avoir beau jeu contre qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel gegen jmdn./etw. haben | ||||||
| avoir beau jeu avec qn. (oder: qc.) | leichtes Spiel mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avoir beau jeu [fig.] | leichtes Spiel haben [fig.] | ||||||
| Les jeux sont faits. [fig.] | Das Spiel ist aus. | ||||||
