Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le côté auch [MATH.] | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| le côté gauche | linke Seite | ||||||
| le côté droit | rechte Seite | ||||||
| le saut sur le côté | Sprung zur Seite | ||||||
| le (côté du) montoir [SPORT] | linke Seite [Reiten] - Pferd, Pony | ||||||
| le côté hors (du) montoir [SPORT] | rechte Seite [Reiten] - Pferd, Pony | ||||||
| le côté d'un circuit symétrique [TECH.] | Seite eines symmetrischen Kreises | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: d'un côté - auf der einen Seite
Beispiele
- Il m'a poussé de côté.
Er hat mich zur Seite geschoben. - J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.
Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür. - Tu sautas de côté.
Du sprangst auf die (oder: zur) Seite. - On a déjà cassé suffisamment de porcelaine des deux côtés.
Beide Seiten haben schon genügend Porzellan zerschlagen.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du côté de | aufseiten (auch: auf Seiten) +Gen. Präp. | ||||||
| du côté de | vonseiten auch: von Seiten +Gen. Präp. | ||||||
| de chaque côté de | zuseiten (auch: zu Seiten) +Gen. veraltend Präp. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre qc. de côté | etw.Akk. auf die Seite legen | legte, gelegt | | ||||||
| mettre qc. de côté | etw.Akk. zur Seite legen | legte, gelegt | | ||||||
| basculer du côté de qn. (oder: qc.) [fig.] auch [pej.] | auf die Seite von jmdm./etw. geraten | geriet, geraten | [fig.] - oft abwertend | ||||||
| être aux côtés de qn. [fig.] | jmdm. zur Seite stehen | stand, gestanden | | ||||||
| passer du côté de l'ennemi | auf die gegnerische Seite wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| passer du côté de l'ennemi | auf die Seite des Feindes wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| se mettre du côté du manche [ugs.] | sichAkk. auf die Seite des Stärkeren stellen | ||||||
| être des deux côtés du manche | auf beiden Seiten vertreten sein | ||||||
| être des deux côtés du manche | es mit beiden Seiten halten | hielt, gehalten | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être aux côtés de qn. auch [fig.] | an jmds. Seite sein auch [fig.] | ||||||
| voir les choses du bon côté | etw.Dat. die beste Seite abgewinnen | ||||||
| la tartine (re)tombe toujours du côté beurré | das Brot fällt immer auf die Butterseite | ||||||
| la tartine (re)tombe toujours du côté beurré | das Brot fällt immer auf die Marmeladenseite | ||||||
