LEOs Zusatzinformationen: falar - sprechen

Beispiele

Quero falar com a Ana, por favor.
Ich möchte gern mit Ana sprechen.
Tenta falar de maneira mais clara.
Versuche, deutlicher zu sprechen.
Tente falar de maneira mais clara.
Versuchen Sie, deutlicher zu sprechen.
Tente falar um pouco mais baixo.
Versuchen Sie, leiser zu sprechen.
Podia falar um pouco mais baixo?
Könnten Sie etwas leiser sprechen?
Pode falar um pouco mais alto, por favor? - durante um telefonema
Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen? - beim Telefongespräch
Por favor, posso falar com o Carlos? - pergunta durante um telefonema
Kann ich bitte Carlos sprechen? - Frage beim Telefongespräch
Tente falar de maneira mais clara. (Brasil)
Versuche, deutlicher zu sprechen.
Você podia falar um pouco mais baixo? (Brasil)
Könntest du etwas leiser sprechen?
Falem baixo, por favor!
Bitte leise sprechen!

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Nordosten Brasiliens: so sprechen sie	Letzter Beitrag: 03 Mai 13, 04:08
Habe ich heute bekommen und sehr nett gefunden Eine Sammlung typischer Ausdrücke aus dem Nor…		0 Antworten
So sprechen die Deutschstämmigen in Rio Grande do Sul	Letzter Beitrag: 23 Aug. 19, 18:09
Gespräch uff Riograndenser Hunsrückisch mit Selma Beppler (1. Januar, 2012)https://www.youtu…		1 Antworten

Verben
				`falar`			`sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`falar com alg.`			`mit jmdm. sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`falar alemão`			`Deutsch sprechen`
				`falar português`			`Portugiesisch sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`falar ao (oder: por) telefone`			`am Telefon sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`falar dormindo`			`im Schlaf sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`falar por metáforas`			`in Bildern sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`dizer (oder: falar) sem rodeios`			`Tacheles sprechen (oder: reden) [ugs.]`
				`falar por meio de frases entrecortadas`			`abgehackt sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`falar sem conhecimento de causa`			`ohne Sachkenntnis sprechen \| sprach, gesprochen \|`

Phrasen
				`(não) falar a mesma língua [fig.] [ugs.]`			`(nicht) dieselbe (oder: die gleiche) Sprache sprechen [fig.]`
				`por falar em ...`			`da wir gerade von ... sprechen`
				`não falar a mesma língua [fig.] [ugs.]`			`eine andere Sprache sprechen [fig.]`