cały - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cały  Adj.	gesamt
cały  Adj.	komplett
cały  Adj.	unbeschädigt
cały  Adj.	unversehrt
cały  Adj.	voll
cały  Adj.	ganz
nie cały	kein ganzer
cały  Adj.	heil   - unverletzt
cały dzień   auch	den ganzen Tag
przez cały dzień	ganztägig  Adv.
przez cały dzień	ganztags  Adv.
przez całą dobę	rund um die Uhr
przez całe życie	sein Leben lang
całą noc	die ganze Nacht

Substantive

cały dom	das ganze Haus
cały dobytek [fig.]	ganzes Hab und Gut [fig.]
(cały) dobytek  m.  kein Pl.	Haus und Hof [fig.]
całe Niemcy	ganz Deutschland
całe Niemcy	Gesamtdeutschland
cała masa [ugs.] [fig.]	eine ganze Ladung [ugs.] [fig.]
robota na cały dzień [ugs.]	der Fulltimejob  Pl.: die Fulltimejobs   englisch [ugs.]

Verben

przepracowywać (całą noc)	(die ganze Nacht) durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
jechać cały dzień	den ganzen Tag durchfahren
rozszerzać coś na cały świat	etw.^Akk. globalisieren  | globalisierte, globalisiert |
rozciągać się na całą długość	sich^Akk. lang ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
znaleźć dziurę w całym [fig.]	ein Haar in der Suppe finden  | fand, gefunden | [fig.]
jechać całą noc	die ganze Nacht durchfahren
zawieść na całej linii	kläglich versagen  | versagte, versagt |
kochać kogoś (oder: coś) z całego serca	jmdn./etw. heiß und innig lieben
pilnować całego interesu [ugs.]	den Laden schmeißen  | schmiss, geschmissen | [ugs.] [fig.]
krzyczeć na całe gardło [fig.]	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [fig.]
krzyczeć na całe gardło [fig.]	sich^Dat. die Lunge aus dem Hals schreien [fig.]
zebrać całą swoją odwagę [fig.]	all seinen Mut zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen | [fig.]
pedałować z całej siły	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [ugs.]   - auf dem Fahrrad
zawieść na całej linii	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [derb] [fig.]

Beispiele

Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Ten kabel jest zbyt krótki, żeby wystarczył na cały pokój.	Dieses Kabel ist zu kurz, als dass es fürs ganze Zimmer ausreichen könnte.
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.

Phrasen

być cały dzień na nogach [fig.]	den ganzen Tag in Bewegung sein [fig.]
na całe gardło	aus vollem Hals
w tym cała sztuka [fig.]	das ist die ganze Kunst [fig.]
wygarniać (auch: wygarnąć) komuś całą prawdę [ugs.]	jmdm. die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
cała masa	ganze Menge
na całe gardło	aus voller Kehle
dla całej rodziny	für die ganze Familie
całym szacunkiem	bei aller Liebe [ugs.]
Cała przyjemność po mojej stronie!	Die Freude ist ganz meinerseits!
Cała przyjemność po mojej stronie.	Gern geschehen.
cała załoga na pokładzie [NAUT.]	alle Mann an Bord
na terenie całych Niemiec	bundesweit  Adv.
nachodzić się za czymś po całym mieście	die ganze Stadt nach etw.^Dat. abklappern [ugs.]
przegadać całą godzinę [ugs.]   - np. przy telefonie	eine ganze Stunde verquatschen [ugs.]   - z. B. am Telefon

Orthographisch ähnliche Wörter

cało, mały