głowa - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

głowa  f.  Pl.: głowy	der Kopf  Pl.: die Köpfe
głowa  f.  Pl.: głowy [fig.]   - firmy	das Faktotum  Pl.: die Faktotums/die Faktoten
głowa  f.  Pl.: głowy	das Haupt  Pl.: die Häupter [form.]
głowa  f.  Pl.: głowy [fig.]	das Oberhaupt  Pl.: die Oberhäupter [form.]
głowa prysznica	der Duschkopf  Pl.: die Duschköpfe
głowa rodziny	das Familienoberhaupt  Pl.: die Familienoberhäupter
głowa Janusa   auch  [fig.]	der Januskopf  Pl.: die Janusköpfe   auch  [fig.]   - Bezeichnung für Zwiespältigkeit
głowa państwa [fig.]	das Staatsoberhaupt  Pl.: die Staatsoberhäupter
głowa cukru [KULIN.]   - cukier	der Zuckerhut  Pl.: die Zuckerhüte
Głowa Cukru [GEOG.]   - góra w Rio de Janeiro	der Zuckerhut  Pl.: die Zuckerhüte
głowa prysznica	der Brausekopf  Pl.: die Brauseköpfe   veraltend
łowca głów	der Kopfgeldjäger | die Kopfgeldjägerin  Pl.: die Kopfgeldjäger, die Kopfgeldjägerinnen
nakrycie głowy	die Kopfbedeckung  Pl.: die Kopfbedeckungen
ochrona głowy	der Kopfschutz  kein Pl.

Phrasen

na głowę	pro Kopf
stawać na głowie [fig.]	auf dem Kopf stehen [fig.]
stawać na głowie [fig.]	kopfstehen  | stand kopf, kopfgestanden | [fig.]
stawać na głowie, aby coś zrobić  perfektiv: stanąć [fig.]	sich^Dat. den Hals verrenken, um etw.^Akk. zu tun [fig.]
potrząsać głową	Kopf schütteln
z podniesioną głową   auch  [fig.]	erhobenen Hauptes   auch  [fig.]
z podniesioną głową   auch  [fig.]	mit erhobenem Haupt   auch  [fig.]
dach nad głową [fig.]	ein Dach über dem Kopf [fig.]
mącić w głowie  perfektiv: zamącić [fig.]	die Sinne benebeln [fig.]
marzenia ściętej głowy  Pl. [fig.]	ungelegte Eier [fig.]
mieć olej w głowie [fig.]	Grips haben [ugs.]
strzec kogoś (oder: czegoś) jak oka w głowie [fig.]	jmdn./etw. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
strzec kogoś (oder: coś) jak oka w głowie [fig.]	jmdn./etw. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
przyprawiać kogoś o ból głowy   hauptsächlich  [fig.]	jmdm. Kopfzerbrechen bereiten   hauptsächlich  [fig.]

Verben

kręcić głową  perfektiv: pokręcić	mit dem Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
uderzać komuś do głowy  perfektiv: uderzyć [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen | [fig.]
wybić sobie coś z głowy [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
zawrócić komuś w głowie [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht | [fig.]
kiwać głową  perfektiv: kiwnąć	nicken  | nickte, genickt |
nadstawiać głowy (auch: głowę)	Kopf und Kragen riskieren  | riskierte, riskiert |
przytakiwać (głową)  perfektiv: przytaknąć	nicken  | nickte, genickt |
działać z głową	vernünftig handeln  | handelte, gehandelt |
dać komuś czymś po głowie	jmdm. etw.^Akk. über den Kopf ziehen  | zog, gezogen |
działać z głową	mitdenken  | dachte mit, mitgedacht |   - beim Handeln
przychodzić do głowy [fig.]	in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
mieć kogoś (oder: coś) na głowie [fig.]	jmdn./etw. am Bein haben  | hatte, gehabt | [fig.]
wbić komuś coś do głowy [fig.]	jmdm. etw.^Akk. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
wbijać coś komuś do głowy  perfektiv: wbić	jmdm. etw.^Akk. einbläuen  | bläute ein, eingebläut | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

głową naprzód  Adv.	kopfüber
kiwając głową	nickend  Adv.
kiwający głową	nickend  Adj.
o mocnej głowie	trinkfest
z gołą głową	barhäuptig [form.]  Adj.

Definitionen

ozdoba z piór, szczególnie na okryciach głowy [MILIT.]

der Federbusch  Pl.: die Federbüsche

Beispiele

Głowa do góry!	Kopf hoch!
Pęka mi głowa! [fig.]	Ich habe (vielleicht) einen Brummschädel! [ugs.]
Pęka mi głowa! [fig.]	Mir raucht der Kopf! [fig.]
Głowa boli go już od rana.	Er hat schon seit heute morgen Kopfschmerzen.
Głowa mi już pęka od tej mocnej koncentracji.	Vor lauter Konzentration glüht mir schon der Kopf.
Kręci mi się w głowie.	Mir ist schwindlig   auch: schwindelig.
Przyszło mi coś do głowy.	Mir ist da etwas eingefallen.
Przyszło mi coś do głowy.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Polecą głowy. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
Kręci mi się w głowie. [fig.]	Mir schwirrt der Kopf. [fig.]
Wyleciało mi to z głowy. [fig.]	Das ist mir entfallen.
To się mi w głowie nie mieści! [fig.]	Das will mir nicht eingehen! [fig.]
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mach' dir darüber keine Gedanken.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mache Dir darüber keine Gedanken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Łotwa, łowca