skończyć się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

się
siebie (Pronomen)

Verben

skończyć się   - film	aus sein  | war, gewesen |
skończyć się	vorbei sein  | war, gewesen |
skończyć się	gar sein  | war, gewesen | [ugs.] (Österr.; Süddt.)   - aufgebraucht sein
kończyć się  perfektiv: skończyć się	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
kończyć się  perfektiv: skończyć się	enden  | endete, geendet |
kończyć się  perfektiv: skończyć się	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
kończyć się  perfektiv: skończyć się	zu Ende sein  | war, gewesen |
kończyć się na czymś  perfektiv: skończyć się	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
kończyć się  perfektiv: skończyć się	ausgehen  | ging aus, ausgegangen | [ugs.] [fig.]
kończyć się  perfektiv: skończyć się	versanden  | versandete, versandet | [fig.]
kończyć się dobrze  perfektiv: skończyć się	ein gutes Ende nehmen  | nahm, genommen |
kończyć się smutno  perfektiv: skończyć się	ein trauriges Ende nehmen  | nahm, genommen |
kończyć się szczęśliwie  perfektiv: skończyć się	ein glückliches Ende nehmen  | nahm, genommen |
skończyć z kimś [ugs.]	mit jmdm. fertig sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

To się skończyło.	Es ist alle. [ugs.]
to się może źle skończyć!	das kann ein böses Ende nehmen! [fig.]
to się może źle skończyć!	das kann ja heiter werden! [hum.]
Skończ już z tym!	Hör doch auf damit!
Mój dziadek skończył niedawno osiemdziesiąt lat.	Mein Opa ist vor kurzem achtzig Jahre alt geworden.
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (oder: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^Dat.!

Phrasen

skończyła się sielanka [fig.]	das Spiel ist aus [fig.]
ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.
o siebie  Adv.	umeinander...

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich

Substantive

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder