Cabo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cabo  m.	das Kabel  Pl.: die Kabel
cabo  m. [GEOG.]	das Kap  Pl.: die Kaps
cabo  m.   - corda	das Seil  Pl.: die Seile
cabo  m.   - corda	das Tau  Pl.: die Taue
cabo  m.   - fim	das Ende  Pl.: die Enden
cabo  m.   - Ex.: da frigideira	der Stiel  Pl.: die Stiele   - z. B. Pfanne
cabo  m.   - faca	der Griff  Pl.: die Griffe   - Messer
cabo  m. [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
cabo  m. [TECH.]	die Leitung  Pl.
cabo  m. [NAUT.]   - corda	das Haltetau  Pl.: die Haltetaue
cabo  m. [NAUT.]   - corda	die Leine  Pl.: die Leinen
cabo  m.   - arma, ferramenta	das Heft  Pl.: die Hefte [form.]   - Griff
cabo coaxial	das Koaxialkabel  Pl.: die Koaxialkabel
cabo elétrico	das Stromkabel  Pl.: die Stromkabel

Adjektive / Adverbien

por cabo	drahtgebunden
cabo-verdiano, cabo-verdiana  Adj.	kapverdisch
ao cabo de contas	letzten Endes
de cabo a rabo	von A bis Z
no cabo de reboque   - Ex.: de um navio	im Schlepptau   - z. B. eines Schiffes
ao cabo de contas	im Endeffekt [ugs.]
de cabo a rabo	von Anfang bis Ende [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a (oder: ao) cabo de	nach  +Dat.  Präp.
a (oder: ao) cabo de	am Ende  +Gen.

Verben

levar a cabo	Ernst machen  | machte, gemacht |
levar a.c. a cabo	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
ligar a.c. por cabo	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
levar a.c. a cabo	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.] [ugs.]
levar a.c. a cabo	etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen | [ugs.]   - durchführen
costurar o cabo [NAUT.]	(etw.^Akk.) spleißen  | spleißte, gespleißt |   - Seilenden
dar cabo da saúde	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben [fig.]

Phrasen

ao fim e ao cabo	letzten Endes
dar cabo de alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn./etw. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. fix und fertig machen
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdm. den Garaus machen [ugs.]
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [ugs.]   - töten
dar cabo de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)   - acabar com alg.	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [ugs.]
dar cabo dos nervos de alg. [fig.] [ugs.] (Portugal)	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ação, caco, cado, calo, cano, cão, Cão, caos, capo, capô, caro, caso, chão, cião, cubo, nabo, rabo

Abo, Ciao

Aus dem Umfeld der Suche

corda