Diabo - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

diabo  m.	der Teufel  Pl.: die Teufel
diabo  m.	der Gehörnte  kein Pl.   - Teufel
Diabo  m. [REL.]	der Erbfeind  Pl.: die Erbfeinde   - Teufel
coisa do diabo [ugs.]   - Ex.: bebida	das Teufelszeug  kein Pl. [ugs.] [pej.]
obra do diabo	das Teufelswerk  Pl.: die Teufelswerke   veraltend
diabo-da-tasmânia  m. [ZOOL.]	der Beutelteufel  Pl.: die Beutelteufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
diabo-da-tasmânia  m. [ZOOL.]	Tasmanischer Teufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
diabo-espinhoso  m. [ZOOL.]	der Dornteufel  Pl.: die Dornteufel   wiss.: Moloch horridus
diabo-espinhoso  m. [ZOOL.]	der Moloch  Pl.: die Moloche   wiss.: Moloch horridus
diabo-espinhoso  m. [ZOOL.]	der Wüstenteufel  Pl.   wiss.: Moloch horridus
pobre-diabo  m.	armer Teufel [ugs.]
pobre-diabo  m.	armer Schlucker [ugs.]
figueira-do-diabo  f. [BOT.]	Gemeiner Stechapfel   wiss.: Datura stramonium
figueira-do-diabo  f. [BOT.]	Weißer Stechapfel   wiss.: Datura stramonium
garra-do-diabo  f. [BOT.]	die Teufelskralle  Pl.: die Teufelskrallen   (kurz für: Afrikanische Teufelskralle)   wiss.: Harpagophytum procumbens
garra-do-diabo  f. [BOT.]	Afrikanische Teufelskralle   wiss.: Harpagophytum procumbens
pobre-diabo  m.   - pessoa muito pobre	der Hungerleider  Pl.: die Hungerleider [ugs.] [pej.]

Phrasen

Vai para o diabo!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!
ser o diabo   - inconveniente	Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
pintar o diabo [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
pintar o diabo [fig.]	die Puppen tanzen lassen [fig.] [ugs.]
dizer o diabo de alg. (oder: a.c.) [fig.] [ugs.]	über jmdn./etw. herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]
fazer o diabo [fig.]   - fazer coisas inacreditáveis	Unglaubliches vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
fazer o diabo [fig.]   - travessuras	auf die Pauke hauen [fig.] [ugs.]
fazer o diabo [fig.]   - travessuras	die Puppen tanzen lassen [fig.] [ugs.]
o advogado | a advogada do Diabo	Advocatus Diaboli   lateinisch [form.]
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
como o diabo gosta [fig.]	so süß wie die Sünde
agradar a Deus e ao diabo [fig.]	es jedem recht machen wollen
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	durch die Hölle gehen
comer o (pão) que o diabo amassou [fig.]	große Schwierigkeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Beispiele

Que diabo (auch: diabos) você quer mais?	Was in aller Welt willst du noch?
Hoje está um calor do diabo!	Heute ist es sauheiß!
Hoje está um calor do diabo!	Heute ist eine Höllenhitze! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

diaba, diabos, iambo

Aus dem Umfeld der Suche

chifrudo, capiroto, cornudo, diacho, debo