achada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

achada  f. (Portugal: Madeira)

kleine Ebene am Berghang

Verben

achar   - pensar	finden  | fand, gefunden |   - meinen
achar alg. (oder: a.c.)   - encontrar, deparar com	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |   - entdecken, vorfinden
achar a.c.   - pensar	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |   - finden
achar a.c.	etw.^Akk. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
achar a.c.	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
achar alg.	jmdn. ausfindig machen
achar a.c. de alg. (oder: a.c.)	etw.^Akk. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
achar a.c.   - descobrir	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
achar que   - opinar	der Ansicht sein, dass  | war, gewesen |
achar a.c.   - pensar, crer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - denken, vermuten
achar a.c.   - pensar, julgar	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - vermuten
achar-se [ugs.]   - que sabe tudo melhor	klugscheißen  | schiss klug, kluggeschissen | [ugs.] [pej.]
achar-se [ugs.]   - que sabe tudo melhor	klugreden  | redete klug, kluggeredet | [pej.]
achar-se [ugs.] (Brasil)   - importante	sich^Akk. wichtigmachen  | machte wichtig, wichtiggemacht | [ugs.] [pej.]

Beispiele

(Eu) Acho que ...	Ich finde, dass ...
Por mais que eu me esforce, não consigo achar uma solução.	So sehr ich mich auch bemühe, mir fällt partout keine Lösung ein.
A polícia achou um Ford vermelho.	Die Polizei fand einen roten Ford.
Que idade achas que ela tem?	Wie alt schätzt du sie?
Ele se acha o rei da cocada preta.	Er stolziert umher wie der Hahn auf dem Mist. [ugs.]

Phrasen

achar-se a última bolacha do pacote [fig.] [sl.]	sich^Akk. für etwas Besonderes halten
achar-se o rei (auch: a rainha) da cocada preta [fig.] [ugs.] [pej.] (Brasil)	sich^Akk. für etwas Besonderes halten

Orthographisch ähnliche Wörter

achado, alçada, alhada, arcada, caçada, facada, fachada, laçada, machada, nacada, sacada