finde - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finde
findar (Verb)	finden (Verb)

Verben

encontrar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
achar   - pensar	finden  | fand, gefunden |   - meinen
achar alg. (oder: a.c.)   - encontrar, deparar com	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |   - entdecken, vorfinden
findar a.c.	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
encontrar um ao outro   - amantes	einander finden  | fand, gefunden |
findar a.c.   - desaparecer	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
findar em a.c.   - resultar	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
julgar a.c.   - considerar, achar, supor	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
crer a.c.   - pensar, julgar	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
considerar alg. (oder: a.c.) a.c.   - achar	jmdn./etw.  +Adj. finden  | fand, gefunden |   - halten für
findar   - chegar ao fim	sich^Akk. neigen  | neigte, geneigt | [form.]   - Tag
findar   - chegar ao fim	auf die Neige gehen [fig.] [form.]   - Tag
findar   - chegar ao fim	zur Neige gehen [fig.] [form.]   - Tag
achar graça em a.c.	etw.^Akk. lustig/witzig finden  | fand, gefunden |

Beispiele

(Eu) Acho que ...	Ich finde, dass ...
Procurem um título para a história.	Findet eine Überschrift für die Geschichte.
Você (também) não acha?	Findest du nicht auch?
A minha mulher conseguiu um emprego novo.	Meine Frau hat eine neue Arbeitsstelle gefunden.
A exposição mundial de 1998 foi em Lisboa.	1998 fand die Weltausstellung in Lissabon statt.
Os refugiados encontraram temporariamente abrigo num barco.	Die Flüchtlinge fanden vorübergehend Obdach auf einem Schiff.
A polícia achou um Ford vermelho.	Die Polizei fand einen roten Ford.
Ela foi embora porque não gostou do discurso.	Sie ist gegangen, weil sie die Rede nicht gut fand.
O que (você) acha do meu chapéu?	Wie findest du meinen Hut?
A festa decorre na segunda-feira.	Die Feier findet am Montag statt.

Phrasen

encontrar alg. melhor (que a si mesmo(-a))	(in jmdm.) seinen Meister finden
tomar gosto por a.c.	an etw.^Dat. Geschmack finden
encontrar eco [fig.]	Echo finden [fig.]
ter repercussão [fig.]	Widerhall finden
encontrar um denominador comum [fig.]	einen (gemeinsamen) Nenner finden [fig.]
buscar chifre em cabeça de cavalo [fig.] [ugs.]	ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.]
encontrar pelo em ovo [fig.] [ugs.]	ein Haar in der Suppe finden [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

índex

Binde, Feind, feind, fidel, Fidel, finden, Finder, Finke, Finne, Finte, Hinde, indem, Inder, indes, Index, Linde, Rinde, Winde