гора́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

гора́  f.	der Berg  Pl.: die Berge
гора́ (чего́-л.)  f. [fig.]	der Berg (von etw.^Dat.)  Pl.: die Berge [fig.]
гора́ му́сора/отхо́дов  f.	der Abfallberg  Pl.: die Abfallberge
го́ре  n.  kein Plural	das Leid  kein Pl.
го́ре  n.  kein Plural	das Unglück  Pl.
го́ре  n.  kein Plural	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
го́ре  n.  kein Plural	der Gram  kein Pl.
го́ре  n.  kein Plural	der Jammer  kein Pl.
го́ре  n.  kein Plural	der Kummer  kein Pl.
го́ре  n.  kein Plural	die Misere  Pl.: die Miseren
го́ре  n.  kein Plural	die Wehe  Pl.: die Wehen
го́ры  Pl.	das Gebirge  Pl.: die Gebirge
Ю́жно-Сиби́рские го́ры  kein Singular [GEOG.]	Südsibirisches Gebirge
го́ре  n.  kein Plural	das Herzeleid  kein Pl. [poet.]

Adjektive / Adverbien

в го́ру  Adv.	bergan
в го́ру  Adv.	bergauf
под го́ру	bergab  Adv.
с горы́	bergab  Adv.
в го́ру  Adv. [GEOL.]	bergwärts
не за гора́ми  Adv. [ugs.]	nah
не за гора́ми  Adv. [ugs.]	unweit
не за гора́ми  Adv. [ugs.]	nahe
со стороны́ гор [GEOL.]	bergseitig

Phrasen

в гора́х	im Gebirge
в гора́х	in den Bergen
в го́ру	den Berg hinauf
с горы́	den Berg herab
с горы́	den Berg hinunter
гора́ книг	ein Haufen Bücher
крута́я гора́	steiler Berg
по гора́м, по дола́м	über Berg und Tal
го́ре мы́кать^uv [ugs.]	ein kümmerliches Dasein fristen
го́ре мы́кать^uv [ugs.]	Not leiden
го́ре мы́кать^uv [ugs.]	sich^Akk. schinden  | schindete/schund, geschunden | [ugs.]
по́д гору	den Berg hinunter
причини́ть^v го́ре (кому́-л.)	(jmdm.) Leid zufügen
вниз с горы́	den Berg hinab

Verben

всходи́ть^uv на го́ру; взойти́^v на го́ру	den Berg hinauf gehen  | ging, gegangen |
всходи́ть^uv на го́ру; взойти́^v на го́ру	bergan gehen  | ging, gegangen |
всходи́ть^uv на го́ру; взойти́^v на го́ру	bergauf gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^uv на го́ру; подня́ться^v на го́ру	den Berg hinauf gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^uv на го́ру; подня́ться^v на го́ру	bergan gehen  | ging, gegangen |
поднима́ться^uv на го́ру; подня́ться^v на го́ру	bergauf gehen  | ging, gegangen |
дви́гаться^uv в го́ру   - е́хать; дви́нуться^v в го́ру   - пое́хать	aufwärts fahren  | fuhr, gefahren |
дви́гаться^uv в го́ру   - идти́; дви́нуться^v в го́ру   - пойти́	aufwärts laufen  | lief, gelaufen |
идти́^uv в го́ру   - об у́лице и т. п.; пойти́^v в го́ру   - об у́лице и т. п.	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
быть^uv не за гора́ми [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]

Beispiele

С се́верной стороны́ гора́ кру́то обрыва́ется.	Nach Norden zu stürzt der Berg steil ab.
Го́ры едва́ видне́лись.	Die Berge waren kaum sichtbar.
Го́ры едва́ видне́лись.	Man konnte die Berge kaum sehen.
Го́ры перехо́дят в цепь холмо́в.	Das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus.
Её го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́х.	Ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst.
На го́ру веду́т два пути́.	Zwei Aufstiege führen auf den Berg.
Там пир горо́й!	Da ist großer Klimbim!
Доро́га идёт кру́то в го́ру.	Es geht steil an.
Доро́га кру́то поднима́ется в го́ру.	Der Weg steigt steil an.
Его́ дела́ иду́т в го́ру.	Es geht aufwärts mit ihm.
К ве́черу мы добрали́сь до верши́ны горы́.	Gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt.
Она́ раздели́ла с ним его́ го́ре.	Sie lud ihm sein Leid ab.
Ча́сто быва́ло, что мы ночева́ли в гора́х.	Es geschah oft, dass wir in den Bergen übernachteten.
Доро́га пошла́ в го́ру.	Es zieht an.
С пе́сней и го́ре не в го́ре.   - посл.	Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut.

Orthographisch ähnliche Wörter

агора́, бо́ра, Ге́ра, ги́ра, горб, го́ре, го́рка, горн, гофр, граб, град, гран, грат, граф, Грац, грач, Игра́, игра́, кора́, нора́, о́кра, Ора́н, орда́, о́хра, пора́, Пора́, по́ра, То́ра, фо́ра