Griff - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Griff
greifen (Verb)

Substantive

приём   auch  [SPORT]  m.	der Griff  Pl.: die Griffe
хват   auch  [SPORT]  m.	der Griff  Pl.: die Griffe
рукоя́тка  f.   - предме́та, инструме́нта	der Griff  Pl.: die Griffe
ру́чка  f.   - рукоя́тка	der Griff  Pl.: die Griffe
ру́чка  f.	der Griff  Pl.: die Griffe
хва́тка   auch  [SPORT]  f.	der Griff  Pl.: die Griffe
гриф  m.   - ка́чество на о́щупь, б. ч. о тка́ни	der Griff  Pl.: die Griffe
эфе́с  m. [MILIT.]	der Griff  Pl.: die Griffe
ось рукоя́тки  f.	die Griffachse
ле́нта для рукоя́тки  f.   - клю́шки, раке́тки и т. п.	das Griffband
ходу́н  m. [TECH.]	der Blasebalggriff
когтево́й захва́т  m.   - положе́ние па́льцев, уде́рживающих проду́кт при наре́зке [KULIN.]	der Krallengriff

Verben

лови́ть^uv (что-л.); пойма́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) greifen  | griff, gegriffen |
хвата́ться^uv (за что-л.)   - бра́ться; схвати́ться^v (за что-л.)   - взя́ться	(nach etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
бра́ться^uv (за что-л.)   - прибега́ть к чему́-л.; взя́ться^v (за что-л.)   - прибе́гнуть к чему́-л.	(zu etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
хвата́ться^uv (за что-л.)   - бра́ться, прибега́ть; схвати́ться^v (за что-л.)   - взя́ться, прибе́гнуть	(zu etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
прибега́ть^uv (к чему́-л.); прибе́гнуть^v (к чему́-л.)	(zu etw.^Akk.) greifen  | griff, gegriffen |
схва́тываться^uv (за кого́-л./что-л.)   selten; хвата́ться^uv (за кого́-л./что-л.); схвати́ться^v (за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
схва́тывать^uv (кого́-л./что-л.); хвата́ть^uv (кого́-л./что-л.); схвати́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) greifen  | griff, gegriffen |
схва́тывать^uv себя́ (за что-л.); хвата́ть^uv себя́ (за что-л.); схвати́ть^v себя́ (за что-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) greifen
владе́ть^uv обстано́вкой	(etw.^Akk.) im Griff haben  | hatte, gehabt |
владе́ть^uv ситуа́цией	(etw.^Akk.) im Griff haben  | hatte, gehabt |
приобрета́ть^uv на́вык (в чём-л.); приобрести́^v на́вык (в чём-л.)	(etw.^Akk.) in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
справля́ться^uv (с чем-л.); спра́виться^v (с чем-л.)	(etw.^Akk.) in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
совлада́ть^uv (с чем-л.)   - с чу́вствами и т. п.	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
реша́ть^uv (что-л.)   - каку́ю-л. пробле́му; реши́ть^v (что-л.)   - каку́ю-л. пробле́му	(etw.^Akk.) in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

хвата́тельный  Adj. [PHYSIOL.]

Greif...

Adjektive / Adverbien

радика́льный  Adj.   - коренно́й

tiefgreifend   auch: tief greifend

Phrasen

оду́маться^v	sich^Akk. in den Griff bekommen
взять^v себя́ в ру́ки [fig.]	sich^Akk. in den Griff bekommen
спохвати́ться^v [ugs.]	sich^Akk. in den Griff bekommen
ока́зывать^uv подде́ржку (кому́-л.); оказа́ть^v подде́ржку (кому́-л.)	(jmdn.) unter die Achseln greifen
ока́зывать^uv по́мощь (кому́-л.); оказа́ть^v по́мощь (кому́-л.)	(jmdn.) unter die Achseln greifen
подде́рживать^uv по́д руки (кого́-л.); поддержа́ть^v по́д руки (кого́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen
прибега́ть^uv к ору́жию	zu den Waffen greifen
прибе́гнуть^v к ору́жию	zu den Waffen greifen
взять^v с потолка́ (что-л.) [fig.]	(etw.^Akk.) aus der Luft greifen [fig.]
выруча́ть^uv (кого́-л.); вы́ручить^v (кого́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen [fig.]
подде́рживать^uv (кого́-л.); поддержа́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen [fig.]
помога́ть^uv (кому́-л.); помо́чь^v (кому́-л.)	(jmdm.) unter die Arme greifen [fig.]
ухвати́ться^v обе́ими рука́ми (за что-л.)	(nach etw.^Dat.) mit allen zehn Fingern greifen
бить^uv по карма́ну	tief in die Tasche greifen müssen

Beispiele

Она́ сыгра́ла на его́ сла́бости.	Sie griff ihn bei seiner schwachen Seite an.
Проти́вник внеза́пно атакова́л нас во фланг.	Der Feind griff uns überraschend in der Flanke an.
Проти́вник внеза́пно атакова́л нас с фла́нга.	Der Feind griff uns überraschend in der Flanke an.
Грязелече́ние возыме́ло своё де́йствие.	Die Moorbäder greifen an.
Э́то де́йствует на не́рвы.	Das greift die Nerven an.
Его́ ничто́ не берёт.	Ihn greift nichts an.
На него́ ничто́ не де́йствует.	Ihn greift nichts an.
Ло́шади бежа́ли во всю прыть.	Die Pferde griffen tüchtig aus.
Гребцы́ сильне́е зарабо́тали вёслами.	Die Ruderer griffen schneller aus.
Э́та мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Dieser Stoff greift sich weich an.
Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Два дня наза́д проти́вник перешёл в наступле́ние.	Seit zwei Tagen greift der Feind an.

Orthographisch ähnliche Wörter

Greif, Riff

Aus dem Umfeld der Suche

Stiel, Handgriff, Halter, Kurbelgriff, Handstück, Klinkengriff, Helm, Zugriff, Schreibstift, Heft, Händchen