глаз - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

глаз  m. [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
глаза́  Pl.	das Augenpaar  Pl.: die Augenpaare
глаз знатока́  m.	der Kennerblick  Pl.: die Kennerblicke
бы́чий глаз  m.   auch  [MIN.]	das Ochsenauge  Pl.: die Ochsenaugen
воло́вий глаз  m.	das Ochsenauge  Pl.: die Ochsenaugen
выраже́ние глаз  n.	der Augenausdruck  Pl.: die Augenausdrücke
гноя́щийся глаз  m.	das Triefauge  Pl.: die Triefaugen
коро́вий глаз  m.	das Kuhauge
кося́щий глаз  m.	das Schielauge  Pl.: die Schielaugen
коша́чий глаз  m.   auch  [TECH.]	das Katzenauge  Pl.: die Katzenaugen
криво́й m. | крива́я f. (на оди́н глаз)	der Einäugige | die Einäugige  Pl.: die Einäugigen
миндалеви́дный глаз  m. meist im Pl.: глаза	das Mandelauge meist im Pl.: die Mandelaugen
минда́льный глаз  m. meist im Pl.: глаза	das Mandelauge meist im Pl.: die Mandelaugen
намётанный глаз	ein geübtes Auge

Adjektive / Adverbien

на глаз  Adv. [ugs.]	schätzungsweise
на глаза́х  Adv.	zusehends
с гла́зу на гла́з   - вдвоём	zu zweit
за глаза́ и за́ уши  Adv.   - полны́м-полно́ [ugs.]	in rauen Mengen [ugs.]
с гла́зу на гла́з  Adv.	tête-à-tête   veraltend
раздража́ющий глаза́  Adj.	augenreizend
щадя́щий глаза́  Adj.	augenschonend
броса́ющийся в глаза́  Adj.	auffällig
броса́ющийся в глаза́  Adj.	auffallend
броса́ющийся в глаза́  Adj.	augenfällig
броса́ющийся в глаза́  Adj.	hervorspringend
броса́ющийся в глаза́  Adj.	hervorstechend
броса́ющийся в глаза́  Adj.	krass
броса́ющийся в глаза́  Adj.	flagrant

Phrasen

на глаз	nach Augenmaß
на глаз [ugs.]	über den Daumen gepeilt [ugs.]
за глаза́   - в отсу́тствие кого́-л.	hinter jmds. Rücken
дурно́й глаз	ein böses Auge
вы́колоть^v глаз (кому́-л.)	(jmdm.) ein Auge ausstechen
ра́довать^uv глаз	das Auge freuen
ра́довать^uv глаз	eine Augenweide sein
ра́довать^uv глаз	die Augen erfreuen
определя́ть^uv на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abschätzen
оце́нивать^uv на глаз (что-л.)	(etw.^Akk.) mit dem Auge abwägen
скры́ться^v с глаз	den Augen entschwinden
вы́бить^v себе́ глаз   - наткну́вшись на что-л.	sich^Akk. ein Auge ausstoßen
вы́колоть^v себе́ глаз   - наткну́вшись на что-л.	sich^Dat. ein Auge ausrennen
Чего́ глаз не ви́дит, о том се́рдце не боли́т.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Verben

зажму́ривать^uv глаза́; зажму́рить^v глаза́	die Augen kneifen
зажму́ривать^uv глаза́; зажму́рить^v глаза́	die Augen zukneifen
иска́ть^uv (глаза́ми) (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausblicken  | blickte aus, ausgeblickt |
иска́ть^uv глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut |
иска́ть^uv глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) aussehen  | sah aus, ausgesehen |
иска́ть^uv глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) ausspähen  | spähte aus, ausgespäht |
иска́ть^uv глаза́ми (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) spähen  | spähte, gespäht |
отводи́ть^uv глаза́; отвести́^v глаза́	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
отводи́ть^uv глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^v глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	den Blick (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отводи́ть^uv глаза́ (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^v глаза́ (от кого́-л./чего́-л.)	die Augen (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren
открыва́ть^uv глаза́; откры́ть^v глаза́	die Augen aufmachen
открыва́ть^uv глаза́; откры́ть^v глаза́	die Augen aufschlagen
поднима́ть^uv глаза́; подня́ть^v глаза́	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
поднима́ть^uv глаза́ (на кого́-л./что-л.); подня́ть^v глаза́ (на кого́-л./что-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |

Beispiele

(Уходи́) с глаз доло́й!	(Geh mir) aus den Augen!
Э́то ра́дует глаз.	Das ist ein wahrer Augenschmaus.
Э́то ра́дует глаз.	Dieser Anblick tut dem Auge wohl.
С глаз доло́й, из се́рдца вон.   - посл.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ме́лкий шрифт вре́ден для глаз.	Kleiner Druck greift die Augen an.
Я не сомкну́л глаз.	Ich habe kein Auge geschlossen.
Он определи́л на глаз расстоя́ние в 100 ме́тров.	Er hat die Entfernung auf 100 m abgeschätzt.
Мы не смыка́ли глаз всю ночь.	Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Не в бровь, а в глаз. [ugs.]	Wo du recht hast, hast du recht. [ugs.]
Его́ глаза́ смея́лись.	Seine Augen lachten.
У него́ глаза́ закрыва́ются.	Er kann die Augen nicht mehr aufbehalten.
Глаза́ слипа́ются.	Der Sandmann kommt. [hum.]
У него́ воспалены́ глаза́.	Er hat gerötete Augenränder.
У него́ покрасне́ли глаза́.	Er hat gerötete Augenränder.

Orthographisch ähnliche Wörter

газ, глас, игла́, лаз, мгла, плаз, сглаз

Aus dem Umfeld der Suche

опе́йон, глазо́к, о́ко, оце́ночно, приблизи́тельно, о́кулус, мальо́н, жири́нка