Firma - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Firma
firmar (Verb)

Substantive

la empresa	die Firma  Pl.: die Firmen
la firma	die Unterschrift  Pl.: die Unterschriften
la compañía [WIRTSCH.]	die Firma  Pl.: die Firmen
firma comercial	die Firma  Pl.: die Firmen
la firma	das Testat  Pl.: die Testate
la firma   - empresa	die Firma  Pl.: die Firmen
la firma   - empresa	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
la razón [KOMM.]	die Firma  Pl.: die Firmen
la firma [JURA]	die Unterzeichnung  Pl.: die Unterzeichnungen
la firma	die Paraphe  Pl.: die Paraphen [form.]
la firma [form.]	die Signatur  Pl.: die Signaturen
compañía puntocom [KOMM.][COMP.]	die Dotcom-Firma  Pl.: die Dotcom-Firmen
empresa puntocom [KOMM.][COMP.]	die Dotcom-Firma  Pl.: die Dotcom-Firmen
firma digital	digitale Signatur

Verben

firmar por algo   - un club, una empresa, etc.   - firmar un acuerdo contractual	bei etw.^Dat. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |   - einem Klub, einer Firma etc.   - einen Vertrag abschließen mit
causar baja   - por jubilación, etc.	(aus der Firma) ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |   - aus Altersgründen etc.
separarse de una casa [KOMM.]	aus einer Firma austreten  | trat aus, ausgetreten |
firmar algo	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
firmar algo	etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
firmar algo	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |
firmar algo	etw.^Akk. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
firmar autógrafos	Autogramme schreiben  | schrieb, geschrieben |
firmar autógrafos	Autogramme geben  | gab, gegeben |
firmar un cheque	einen Scheck ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
mantenerse firme	standhaft bleiben  | blieb, geblieben |
recoger firmas	Unterschriften sammeln  | sammelte, gesammelt |
mantenerse firme	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |   - ausharren
ponerse firme [MILIT.]	in Halbachtstellung gehen

Phrasen

¡Firmes! [MILIT.]	Stillgestanden!
firmar en blanco [fig.]	jmdm. blind vertrauen [fig.]

Adjektive / Adverbien

listo(-a) para firmar	unterschriftsreif  Adj.
con capacidad para firmar un contrato	vertragsfähig
de su puño y letra   - firma	eigenhändig

Beispiele

Él es un dinosaurio en la empresa. [fig.]	Er ist ein Urgestein in der Firma. [fig.]
El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.

Orthographisch ähnliche Wörter

fibra, fiera, firmar, firme, forma

Birma, firm

Aus dem Umfeld der Suche

empresa

Räson, Testat, Unterzeichnung, Unternehmen, Kompanie, Gewerbebetrieb