Pesete - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la peseta   - moneda	die Peseta   auch: Pesete  Pl.: die Peseten   spanisch   - spanische Währung vor Einführung des Euro
aceite pesado	das Schweröl  Pl.: die Schweröle
peso pesado   auch  [fig.] [SPORT]	das Schwergewicht  Pl.: die Schwergewichte   auch  [fig.]
trabajo pesado	die Schufterei  Pl.: die Schuftereien
transporte pesado	der Schwertransport  Pl.: die Schwertransporte
metal pesado [TECH.]	das Schwermetall  Pl.: die Schwermetalle
peso pesado [SPORT]	der Schwergewichtler | die Schwergewichtlerin  Pl.: die Schwergewichtler, die Schwergewichtlerinnen
mayor convertibilidad de la peseta [POL.]	größere Konvertierbarkeit der Pesete

Verben

pesar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) wiegen  | wog, gewogen |
pesar sobre algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
pesar a alguien [fig.]	jmdn. reuen  | reute, gereut |
pesar algo	etw.^Akk. abwiegen  | wog ab, abgewogen |
pesar algo   - afligir	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
pesar algo   - para luego ponerlo en una lata, etc.	etw.^Akk. einwiegen  | wog ein, eingewogen |
pesar algo   - carne, etc.	etw.^Akk. auswiegen  | wog aus, ausgewogen |   - Fleisch etc.
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	jmdn. bemitleiden  | bemitleidete, bemitleidet |
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	Mitleid mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
perder peso	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
ganar peso	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
recuperar peso	wieder zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
ser pesado(-a)   - aburrido	langweilig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

pese a ello	trotzdem
pese a ello	dennoch
súper pesado(-a) [ugs.]   - de peso	sauschwer  Adj. [ugs.]   - sehr schwer - Gewicht

Präpositionen / Pronomen / ...

pese a

trotz  +Gen.  Präp.

Beispiele

Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.

Phrasen

ser un pesado [fig.] [ugs.]	lästig sein  | war, gewesen |
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein

Orthographisch ähnliche Wörter

pebete, peseta, peste

Peseta

Aus dem Umfeld der Suche

Peseta