Resultante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

resultante  Adj.  m./f.	resultierend
resultante  Adj.  m./f.	anfallend
resultante del estrés	stressbedingt

Substantive

el resultante [MATH.]	die Resultante  Pl.: die Resultanten
el resultante [PHYS.]	die Resultierende  Pl.: die Resultierenden
lenguaje resultante [TELEKOM.]	die Objektsprache  Pl.: die Objektsprachen
lenguaje resultante [TELEKOM.]	die Zielsprache  Pl.: die Zielsprachen
programa resultante [COMP.][TELEKOM.]	das Objektprogramm  Pl.: die Objektprogramme
programa resultante [COMP.][TELEKOM.]	das Zielprogramm  Pl.: die Zielprogramme
daño resultante de un accidente	der Unfallschaden  Pl.: die Unfallschäden
cicatriz (resultante) de una operación	die Operationswunde  Pl.: die Operationswunden
los residuos resultantes de la polución atmosférica  m. Pl. [UMWELT]	sich^Akk. aus der Luftverunreinigung ergebende Rückstände
cicatriz (resultante) de un duelo de estudiantes	der Schmiss  Pl.: die Schmisse

Verben

resultar   - tener el efecto esperado	gelingen  | gelang, gelungen |
resultar de algo	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
resultar	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
resultar	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
resultar	sich^Akk. herausstellen (als)  | stellte heraus, herausgestellt |
resultar	wirken  | wirkte, gewirkt |
resultar	sich^Akk. erweisen (als)  | erwies, erwiesen |
resultar difícil/fácil	schwierig/einfach sein  | war, gewesen |
resultar erróneo/exitoso/...	sich^Akk. als falsch/erfolgreich/... erweisen  | erwies, erwiesen |
resultar de algo	aus etw.^Dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
resultar de algo	aus etw.^Dat. resultieren  | resultierte, resultiert |
resultar   - tener resultado	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - als Ergebnis
resultar beneficioso(-a)	zielführend sein  | war, gewesen |
resultar evidente	nahe liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

Resulta que ...	Die Sache ist die, ...
Resulta que ...	Es ist so, dass ...
resultar rana [fig.]	enttäuschend sein  | war, gewesen |
resultar rana [fig.]	sich^Akk. als Niete erweisen
resultar rana [fig.]   - persona	sich^Akk. als Null erweisen   - Person

Beispiele

Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
Me resulta inconcebible cómo ...	Es ist mir unbegreiflich, wieso ...

Aus dem Umfeld der Suche

acumulada, acumulado

Resultierende