bedenken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la consideración	das Bedenken  Pl.: die Bedenken
la objeción	das Bedenken  Pl.: die Bedenken
el reparo	das Bedenken  Pl.: die Bedenken
la duda	die Bedenken Pl., kein Sg.
la dificultad   - duda	das Bedenken  Pl.: die Bedenken
el rescoldo	das Bedenken  Pl.: die Bedenken [fig.]

Verben

tener algo (oder: a alguien) en cuenta	jmdn./etw. bedenken  | bedachte, bedacht |
considerar algo	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
preconcebir algo	etw.^Akk. bedenken  | bedachte, bedacht |
agraciar a alguien con algo	jmdn. mit etw.^Dat. bedenken  | bedachte, bedacht |
no ver inconveniente en algo	zu etw.^Dat. keine Bedenken haben
trepidar (Lat. Am.)	Bedenken haben
dar importancia a algo	auf etw.^Akk. bedacht sein  | war, gewesen |
estar preocupado por algo	auf etw.^Akk. bedacht sein  | war, gewesen |
no tener el menor reparo en hacer algo	keine Bedenken haben, etw. zu tun
arrimar el ascua a su sardina [fig.]	auf seinen Vorteil bedacht sein
ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro)	nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein
ir alguien a su bola [fig.] [ugs.]	nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein
ponderar algo	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen |   - prüfend bedenken

Beispiele

No te olvides que ...	Bedenke, dass ...
Ten entendido que ...	Bedenke, dass ...
Debería considerar que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.

Phrasen

¡Mira!

Bedenke! [form.]

Adjektive / Adverbien

interesado, interesada  Adj.

berechnend   - auf den eigenen Vorteil bedacht

Orthographisch ähnliche Wörter

bedanken, bedecken, bedienen, erdenken, Gedenken, gedenken

Aus dem Umfeld der Suche

Wehrdienstverweigerung, Einwand, berücksichtigen, Betracht, Erschwernis, Erwägung, Zweifel