bicho raro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bicho
bichar (Verb)

Phrasen

bicho raro [fig.]	ulkiger Kauz [fig.]
ser un bicho raro [fig.]	ein komischer Kauz sein [fig.]
sentirse un bicho raro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. komisch vorkommen
Bicho malo nunca muere.	Unkraut vergeht nicht.
ser un mal bicho [fig.]	ein gemeiner Kerl sein  | war, gewesen | [ugs.]
ser más raro que un perro verde [fig.]	ein komischer Kauz sein [fig.]
ser un mal bicho [fig.]	Otterngezücht sein [fig.]   - boshafter, gemeiner Kerl
ser un mal bicho [fig.]   - mujer	ein gemeines Biest sein [ugs.] [fig.]
¡Qué cosa más rara!	Das ist aber komisch!
¡Qué cosa más rara!	Wie seltsam!

Adjektive / Adverbien

raro, rara  Adj.	merkwürdig
raro, rara  Adj.	komisch
raro, rara  Adj.	selten
raro, rara  Adj.	seltsam
raro, rara  Adj.	sonderbar
raro, rara  Adj.	rar
raro, rara  Adj.	absonderlich
raro, rara  Adj.	bizarr
raro, rara  Adj.	kurios
raro, rara  Adj.	wenig
raro, rara  Adj.	schrullig
raro, rara  Adj.	wunderlich
raro, rara  Adj.	grillenhaft   - wunderlich
raro, rara  Adj.	ulkig   - seltsam

Substantive

el bicho	das Getier  kein Pl.
el bicho	das Hausungeziefer  kein Pl.
el bicho	das Tier  Pl.: die Tiere
el bicho	das Gewürm  Pl.: die Gewürme
el bicho	das Vieh  kein Pl.   - Viech
el bicho	das Geschmeiß  kein Pl.   - Ungeziefer
lo raro	das Merkwürdige   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el bicho	das Viech  Pl.: die Viecher [ugs.]
el bicho [fig.]	ungestalter Mensch
el bicho	das Tierchen  Pl.: die Tierchen [ugs.]   - Verkleinerungsform von Tier
el bicho [STIERK.]	der Kampfstier  Pl.: die Kampfstiere
el bicho (Lat. Am.: Col., Venez.)	das Dings  kein Pl.
el bicho (Lat. Am.: Col., Venez.)	das Dingsbums  kein Pl. [ugs.]
el bicho [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Hond., Nic., Pan., P. Rico, Venez.)	der Penis  Pl.

Verben

bichar a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - desnudar	jmdn. nackt ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
bichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	etw.^Akk. dingsbumsen  | dingsbumste, gedingsbumst | [ugs.]
bichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	etw.^Akk. dingsen  | dingste, gedingst | [ugs.]

Beispiele

Qué raro que aún no haya llegado.	Komischerweise ist er noch nicht angekommen.
Eso me suena muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]
Esto es muy raro.	Das kommt mir spanisch vor. [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

lista, pícaro, listo, avispado, listillo, pillo, pícara, pilla, bicha, chinguetas, listilla, avispada